Beatrice Colcuc, M.A.
Wissenschaftliche MitarbeiterinKontakt
Ludwig-Maximilians-Universität MünchenVerbaAlpina
Hauspostfach 152
Geschwister-Scholl-Platz 1
D-80539 München
Besucheradresse:
Schellingstr. 33, Raum 4005
D-80799 München
Telefon: +49 89 2180 3963
Mail: beatrice.colcuc@lmu.de
Lebenslauf
Ausbildung
10/2015 – 02/2019 | Master Romanistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München |
09/2016 – 04/2017 | Studienaufenthalt an der Université de Strasbourg, Faculté des Lettres – Master Sciences du langage |
10/2014 – 07/2015 | Studienaufenthalt an der Università degli Studi di Trieste, Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio e dell’Interpretazione e della Traduzione – laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata |
10/2012 – 07/2015 | Bachelor Deutsch-Italienische Studien an der Universität Regensburg |
09/2007 – 06/2012 | Sprachengymnasium Dante Alighieri Brixen (Südtirol, Italien) |
Berufserfahrung
Seit 1/07/2019: | DFG-Projekt VerbaAlpina, Institut für romanische Philologie, Ludwig-Maximilians-Universität München, Wissenschaftliche Mitarbeiterin |
10/2017, 10/2015 – 12/2015: | Institut für Romanische Philologie, Ludwig-Maximilians-Universität München, studentische Hilfskraft, Mitarbeit im Forschungsprojekt VerbaAlpina |
Forschung
Aktuelle Forschung
Promotionsvorhaben:
Grenzen im Kontinuum? Sprecherperzeption und -repräsentationen der Sprachvariation im Dolomitengebiet.
Betreuer: Prof. Dr. Thomas Krefeld, Prof. Gabriele Iannàccaro
Abgeschlossene Projekte
06/2018 – 02/2019 | Masterarbeit: Quali confini per la Ladinia? Uno studio percettivo tra i parlanti sulla classificazione dialettale in area dolomitica, Ludwig-Maximilians-Universität, Betreuer: Prof. Dr. Thomas Krefeld |
02/2015 – 07/2015 | Bachelorarbeit: Il cambiamento lessicale-semantico nel Ladino di Colle Santa Lucia. Differenze terminologiche generazionali nel dominio della lavorazione del latte, Universität Regensburg – Università degli Studi di Trieste. Erstbetreuer: PD Dr. Rembert Eufe, Zweitbetreuer: Prof. Stefano Ondelli |
Forschungsinteressen
Dialektologie
Geolinguistik
Konvergenz
Minderheitensprachen
Perzeptive Linguistik
Romanische Sprachwissenschaft (Schwerpunkt Italien und Frankreich)
Soziolinguistik
Sprachgrenzen
Sprachkontakt
Varietätenlinguistik
Publikationen
Aufsätze
Colcuc, Beatrice / Mutter, Christina (2021): Cartography and interoperability of linguistic data: digital geolinguistics illustrated by the project VerbaAlpina, Paris, in: Études Digitales, Classiques Garnier (im Druck)
Colcuc, Beatrice / Mutter, Christina (2020): Interopérabilité des données géolinguistiques à l’exemple du projet VerbaAlpina, Lille, in: Bien Dire et Bien Aprandre – Revue de Médiévistique, vol. 35, Centre d`Études Médiévales et Dialectales de Lille, 131-146 (Link)
Colcuc, Beatrice (2020): „La geolinguistica digitale e le sfide lessicografiche nell’era delle digital humanities: l’esempio di VerbaAlpina“. In: Cristina Marras, Marco Passarotti, Greta Franzini, Eleonora Litta (a cura di): Atti del IX Convegno Annuale AIUCD. La svolta inevitabile: sfide e prospettive per l’Informatica Umanistica. Milano: Università Cattolica del Sacro Cuore, 15-17 gennaio 2020, Associazione per l’Informatica Umanistica e la Cultura Digitale, 74-81(Link)
Colcuc, Beatrice (2020): „Classificazione dialettale percettiva nelle Dolomiti“. In: Romanische Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities. Akten der Sektion 16 des XXXVI. Romanistentags in Kassel vom 29.09.-02.10.2019. Robert Hesselbach/Benjamin Meisnitzer (Hrsgg.). Korpus im Text, Band 10. URL: http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?band=rekonstruktion-und-erneuerung-romanischer-regional-oder-minderheitensprachen-im-zeitalter-der-digital-humanities (in Vorbereitung)
Colcuc, Beatrice/Mutter, Christina (2020): „Interopérabilité des données géolinguistiques à l’exemple du projet VerbaAlpina.“ In: Bien Dire et Bien Aprandre – Revue de Médiévistique, vol. 35, Lille: Centre d`Études Médiévales et Dialectales de Lille, 131-146. URL: https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/wp-content/uploads/bdba-35-colcuc-mutter.pdf
Colcuc, Beatrice/Tushkova, Julia/Uhl, Lucie (2017): „Compréhension et usage du français régional“. In: Contrastive linguistics 6, 116-124.
Nicht veröffentlichte Arbeiten
Beatrice Colcuc (2019): Quali confini per la Ladinia? Uno studio percettivo tra i parlanti sulla classificazione dialettale in area dolomitica. Version 2 (20.05.2019, 08:23). url: https://www.dh-lehre.gwi.uni-muenchen.de/?p=95677&v=2. (Masterarbeit)
Beatrice Colcuc (2015): Il cambiamento lessicale-semantico nel Ladino di Colle Santa Lucia. Differenze terminologiche generazionali nel dominio della lavorazione del latte (Bachelorarbeit)
Vorträge/Tagungen
Vorträge
11/2021 (mit Christina Mutter): Crowdsourcing als Instrument geolinguistischer Forschung im Projekt VerbaAlpina. Ein Werkstattbericht. | Workshop „Neue Wege der romanischen Geolinguistik Vers. 2.0 (2021)“, Umweltforschungsstation Schneefernerhaus (Zugspitze), organisiert von Prof. Joachim Steffen (Augsburg) |
10/2021 (mit Anna Rodella): Il crowdsourcing per la ricerca (geolinguistica). L’esperienza di VerbaAlpina tra opportunità e sfide. | XXXVII. Romanistentag „Europa zwischen Regionalismus und Globalisierung“, online |
09/2020 (mit Markus Kunzmann und Florian Zacherl): Datenaufbereitungs- und Visualisierungstools im Projekt VerbaAlpina | Workshop: „Datenaufbereitung und Visualisierung in der Variationslinguistik/Dialektologie“, online |
02/2020 (eingeladener Vortrag): Perception(s) de la langue maternelle de l’Autre: réflexions d’après une étude de terrain sur les dialectes des Dolomites | Journée d’études à l’occasion de la journée de la langue maternelle, Université de Haute-Alsace, Mulhouse (F) |
01/2020: La geolinguistica digitale e le sfide lessicografiche nell’era delle digital humanities: l’esempio di VerbaAlpina (Poster), | IX Convegno annuale AIUCD, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano (I) |
11/2019: Klassische Forschungsfragen, neue Methoden: Digitale Dialektforschung in den Dolomiten | 34. Romanistisches Kolloquium, Universität Wien (A) |
01.-03/10/2019: Linked lexical data of different resources and countries in the Alpine region – The project VerbaAlpina as an example of good practice in “smart lexicography“ | eLex conference 2019: Smart Lexicography, Sintra (PT) (Zusammen mit Christina Mutter). |
29/09/2019: Classificazione dialettale percettiva e informatica umanistica. L’esempio delle Dolomiti | 36. Romanistentag – DRV, Universität Kassel (D) |
26/09/2019: Interopérabilité des données géolinguistiques à l’exemple du projet VerbaAlpina | Journée d`étude: Quel dialogue numérique entre les atlas linguistiques galloromans?, Université de Lille (F) (Zusammen mit Christina Mutter) |
28/03/2019: Sprachgrenze(n), Dialektklassifikation(en) und Wahrnehmung in den Dolomiten: Was perzipieren Sprecher? | 20. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium, Universität Osnabrück (D) |
19/03/2019: Uno studio percettivo sulla Ladinia sellana | 35. Forum Junge Romanistik, Universität Innsbruck (A). |
03/07/2017: Die Sprachgrenze am Beispiel Ladiniens: zwischen Kompetenz des Linguisten und Perzeption des Sprechers | Ecole d’été franco-allemande die Grenze – La frontière, Andé (F), Ciera – Centre Marc Bloch. |
16/06/2016: L’implication du chercheur dans son sujet d’études. Ce que être un chercheur impliqué veut dire. Quelques réflexions | Journée internationale des Jeunes Chercheurs, Université de Lorraine – Metz (F) |
27/05/2017: Der Bedeutungswandel im Ladinischen von Colle Santa Lucia. Generationsübergreifende terminologische Unterschiede im Bereich der Milchverarbeitung | 61. Studentische Tagung Sprachwissenschaft, Universität Zürich (CH) |
Workshops/Tagungen
Organisation von Workshops / Tagungen
- 27. LIPP-Symposium der Class of Language der LMU München (https://www.symp.gwi.uni-muenchen.de/)
Lehre
Sommersemester 2021: | Proseminar „die drei Kleinsprachen Bündnerromanisch, Ladinisch, Friaulisch“, Ludwig-Maximilians-Universität, Institut für Italienische Philologie |
Mitgliedschaften
DRV: Deutscher Romanistenverband
SLR: Société de Linguistique Romane