$\"\"$ <\/a>
carte IV 73 du VALTS<\/span>: donn\u00e9es analogiques mixtes (types et attestations)<\/p><\/div>En comparaison, la saisie des cartes de l'atlas linguistique du Vorarlberg (VALTS<\/span>) demande un travail important. D'une part, les cartes ne sont disponibles que sous forme analogique, imprim\u00e9es sur papier. Sur une carte, diff\u00e9rents concepts et leurs d\u00e9signations sont document\u00e9s, les types lexicaux c\u00f4toient les attestations de locuteurs, l'appartenance \u00e9tymologique \u00e0 des familles de langues est cod\u00e9e par des couleurs (roman = rouge, noir = germanique). La saisie structur\u00e9e des donn\u00e9es ne peut se faire que manuellement. Les proc\u00e9d\u00e9s m\u00e9caniques ne sont pas possibles. Le travail doit \u00eatre effectu\u00e9 par un \u00eatre humain. Cela implique entre autres un temps consid\u00e9rable et des frais de personnel correspondants.\n
Exemple de dictionnaire<\/strong> : Schweizerdeutsches Idiotikon<\/span> (Vocabulaire de l'allemand suisse)<\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
Comme dans le cas du VALTS, il s'agit ici d'un m\u00e9lange d'entit\u00e9s diff\u00e9rentes qui ne peut pas \u00eatre saisi par une machine. Ici aussi, la saisie des donn\u00e9es n'est possible que gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention de personnel et est donc co\u00fbteuse.<\/p>\n
Un exemple positif est le WBOe<\/span> (Dictionnaire des parlers bavarois de l'Autriche)<\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
Ce projet doit faire face au fardeau de ses d\u00e9buts pr\u00e9coces. La saisie des donn\u00e9es \u00e9tait purement analogique et le mat\u00e9riel collect\u00e9 se pr\u00e9sente sous la forme d'environ 3,6 millions de fiches. Entre-temps, le mat\u00e9riel est structur\u00e9 dans des fichiers XML qui servent de base pour la publication en ligne dans le cadre du LI\u00d6 (\"Lexikalischen Informationssystems \u00d6sterreich<\/a>\"; voir https:\/\/www.oeaw.ac.at\/de\/acdh\/sprachwissenschaft\/projekte\/wboe\/materialbasis<\/a>, \"Digitalisierung des Handzettelkatalogs\"). On peut se demander seulement pourquoi les fichiers XML ne semblent pas \u00eatre mis \u00e0 la disposition du public dans leur totalit\u00e9. VerbaAlpina \u00e9vite le format XML car, selon notre estimation et notre exp\u00e9rience, il est compliqu\u00e9 \u00e0 convertir et \u00e0 analyser. En interne, VerbaAlpina utilise exclusivement le format de donn\u00e9es relationnel et organise donc son mat\u00e9riel linguistique dans des tableaux. L'exportation au format XML est toutefois possible (exemple: entr\u00e9es VA<\/span> pour le concept C1, CHALET de la version VA<\/span> 211<\/a>).<\/p>\n
Outils d\u00e9velopp\u00e9s par VerbaAlpina pour la num\u00e9risation et la saisie structur\u00e9e des donn\u00e9es<\/h3>\n
Pour le 'passage' au niveau D3, il peut \u00eatre n\u00e9cessaire de d\u00e9velopper des outils appropri\u00e9s. VerbaAlpina a d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 cet objectif deux outils principaux, impl\u00e9ment\u00e9s sous forme de plugins WordPress :<\/p>\n
L'outil de transcription<\/strong>\u00a0(Link<\/a>)<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
L'outil de transcription de VerbaAlpina<\/p><\/div>\n
L'outil de transcription g\u00e8re la saisie des donn\u00e9es en indiquant au transcripteur (g\u00e9n\u00e9ralement des \u00e9tudiants assistants) quelles entr\u00e9es d'une carte linguistique particuli\u00e8re doivent \u00eatre saisies. De cette mani\u00e8re, le risque d'erreur est r\u00e9duit et une approche syst\u00e9matique est favoris\u00e9e. Par d\u00e9faut, le syst\u00e8me ne pr\u00e9sente que les nouvelles entr\u00e9es qui n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 saisies. Il peut toutefois \u00eatre utilis\u00e9 de mani\u00e8re cibl\u00e9e pour saisir \u00e0 nouveau des donn\u00e9es d\u00e9j\u00e0 saisies et identifier ainsi les transcriptions potentiellement erron\u00e9es. La transcription s'effectue selon les r\u00e8gles du Beta code<\/a>, qui permet de saisir des syst\u00e8mes d'\u00e9criture complexes \u00e0 l'aide d'un clavier standard. Le b\u00eata-code est tr\u00e8s facile \u00e0 apprendre et n'exige pas une connaissance approfondie du syst\u00e8me d'\u00e9criture transcrite.<\/p>\n
L'outil pour regrouper<\/strong> les attestations par types morpho-lexicaux<\/strong>\u00a0(Link<\/a>)<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
L'outil de VerbaAlpina qui sert \u00e0 attribuer des types aux donn\u00e9es des sources analogiques. L'exemple montre dans la case sup\u00e9rieure, marqu\u00e9e en rouge, une s\u00e9rie d'attestations transcrites de la carte AIS 1218_1,'il siero del formaggio ; il siero della ricotta \u2013 petit-lait', qui peuvent \u00eatre attribu\u00e9es au type lexical 'lacciata' (f.<\/span>) (roa.<\/span>).<\/p><\/div>\n
L'outil de regrouper par types permet aux collaborateurs (g\u00e9n\u00e9ralement des linguistes dipl\u00f4m\u00e9s) d'attribuer plus facilement \u00e0 un m\u00eame type lexical plusieurs attestations r\u00e9pertori\u00e9es sur une carte linguistique et de les grouper ainsi comme de variantes de ce m\u00eame type lexical. L'outil permet \u00e9galement de cr\u00e9er de nouveaux types lexicaux ou de modifier ceux qui existent d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n
G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement<\/h3>\n
Un attribut obligatoire de toutes les donn\u00e9es linguistiques est le g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement, afin de pouvoir cr\u00e9er des cartes virtuelles (voir ci-dessous) ; dans le cas de nombreux dictionnaires dialectaux, les coordonn\u00e9es correspondantes peuvent \u00eatre attribu\u00e9es aux lieux document\u00e9s. Les grands dictionnaires suisses en sont de tr\u00e8s bons exemples, le Glossaire des patois de la Suisse romande<\/em><\/a> (GPSR<\/span><\/span>), le Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana<\/em> (VSI<\/span>) et le Dicziunari Rumantsch Grischun<\/em><\/a> (DRG<\/span>). Les donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 relev\u00e9es \u00e0 la mani\u00e8re d'un atlas dans un r\u00e9seau de lieux bien identifi\u00e9s, comme le montre la carte suivante:<\/p>\n
<\/p>
$\"\"$ R\u00e9seaux locaux du DRG<\/span>, du GPSR<\/span><\/span> et du VSI<\/span> (original interactif<\/a>)<\/p><\/div>Le principe a certes d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9 dans le Idiotikon<\/span> ; mais un g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement \u00e9ventuel est ici emp\u00each\u00e9 dans une tr\u00e8s large mesure par des difficult\u00e9s pratiques : certaines abr\u00e9viations de lieux ne peuvent pas \u00eatre r\u00e9solues de mani\u00e8re univoque, certaines communes ne sont pas identifiables, l'attribution communale de plusieurs lieux a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e par des r\u00e9organisations politiques, etc.\n
Pour VerbaAlpina, l'unit\u00e9 g\u00e9ographique de r\u00e9f\u00e9rence est la commune politique. Les donn\u00e9es correspondantes ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9es peu apr\u00e8s le d\u00e9but du projet et ne sont pas mises \u00e0 jour ; elles constituent un cadre de r\u00e9f\u00e9rence g\u00e9ographique stable. Par d\u00e9faut, les attestations linguistiques sont r\u00e9f\u00e9r\u00e9es \u00e0 la grille des communes politiques. Le g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement se fait par l'enregistrement de coordonn\u00e9es WGS84. Pour chaque commune, la base de donn\u00e9es de VerbaAlpina contient le trac\u00e9 des fronti\u00e8res communales, ainsi que des coordonn\u00e9es de points qui indiquent le centre g\u00e9om\u00e9trique des territoires communaux. Il est \u00e9galement possible de localiser des documents linguistiques au m\u00e8tre pr\u00e8s, ind\u00e9pendamment de la g\u00e9ometrie communale.<\/p>\n
2. R\u00e9f\u00e9rence des donn\u00e9es linguistiques aux notices d'autorit\u00e9 non linguistiques<\/h2>\n
Les donn\u00e9es linguistiques et leurs cat\u00e9gories descriptives ont toujours \u00e9t\u00e9 li\u00e9es \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 extralinguistique, m\u00eame si c'est de mani\u00e8re plus ou moins explicite. Entre-temps, la r\u00e9f\u00e9rence peut \u00eatre op\u00e9rationnalis\u00e9e au sens technique, car des notices d'autorit\u00e9<\/a> persistantes sont disponibles.<\/p>\n
Les identificateurs du projet Wikidata<\/a> poss\u00e8dent un grand potentiel qui est loin d'\u00eatre exploit\u00e9. Ils offrent un niveau de r\u00e9f\u00e9rence tr\u00e8s diff\u00e9renci\u00e9 et fiable qui, d'une part, sert de base \u00e0 la saisie compl\u00e9mentaire et comparative de plusieurs langues et, d'autre part, fournit des filtres de recherche appropri\u00e9s pour la consultation des d\u00e9signations respectives des diff\u00e9rentes langues. La s\u00e9masiologie et l'onomasiologie sont ainsi nettement s\u00e9par\u00e9es. Voir la recherche de concepts :<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
Recherche de concept onomasiologique dans VA<\/span><\/p><\/div>\n
completer Wikidata. VerbaAlpina, par exemple, est identifi\u00e9e de mani\u00e8re univoque par le Q-ID<\/span> Q66817486 (https:\/\/www.wikidata.org\/wiki\/Q66817486<\/a>).<\/p>\n
Outre les notices d'autorit\u00e9 de Wikidata, VerbaAlpina int\u00e8gre \u00e9galement les identificateurs du projet Geonames, sp\u00e9cialis\u00e9 dans les entit\u00e9s g\u00e9ographiques. L'acc\u00e8s aux pages de notices d'autorit\u00e9 externes est possible \u00e0 partir de la carte en ligne de VerbaAlpina; il suffit de cliquer sur un symbole de la carte et de consulter la fen\u00eatre qui s'ouvre:<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
Int\u00e9gration de notices d'autorit\u00e9 externes dans une fen\u00eatre de la carte en ligne<\/p><\/div>\n
La connexion \u00e0 des syst\u00e8mes de notices d'autorit\u00e9 externes est importante, notamment pour trouver les donn\u00e9es VerbaAlpina depuis l'ext\u00e9rieur. Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, les QID de Wikidata ne sont reli\u00e9s que de fa\u00e7on interne aux identifiants propres de VerbaAlpina. Il est pr\u00e9vu d'exporter les donn\u00e9es VA<\/span> dans Wikidata et de leur attribuer la 'propri\u00e9t\u00e9' sp\u00e9cifique (VerbaAlpina ID<\/span><\/a>). De cette mani\u00e8re, les donn\u00e9es de VerbaAlpina feront partie du web s\u00e9mantique. Les projets \"Kaiserhof\", une base de donn\u00e9es qui saisit les courtisans des Habsbourg, et BMLO, le \"Bayerisches Musikerlexikon Online\" (dictionnaire bavarois des musiciens en ligne), \u00e9galement situ\u00e9s \u00e0 l'ITG<\/span>, en fournissent le mod\u00e8le conceptuel. Les identificateurs de ces deux bases de donn\u00e9es peuvent \u00eatre consult\u00e9s dans Wikidata \u00e0 l'aide du langage de requ\u00eate SPARQL. Nous envisageons la m\u00eame chose pour VerbaAlpina.<\/p>\n
Il est \u00e9galement pr\u00e9vu d'exporter les donn\u00e9es linguistiques compil\u00e9es par VA<\/span> vers la section lexicographique de Wikidata; exemple lex\u00e8mes qui d\u00e9signent une couleurs<\/a>).<\/p>\n
3. Gestion des donn\u00e9es de recherche (FDM)<\/h2>\n
Orientation selon les crit\u00e8res FAIR<\/h3>\n
L'acronyme FAIR a \u00e9t\u00e9 form\u00e9 \u00e0 partir des lettres initiales de quatre crit\u00e8res directeurs, d\u00e9nomm\u00e9s en anglais f<\/strong>indable<\/em> 'trouvable', a<\/strong>ccessible, i<\/strong>nteroperable<\/em> et r<\/strong>eusable<\/em> 'r\u00e9utilisable' ; leur mise en \u0153uvre a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9crite \u00e0 plusieurs reprises et de mani\u00e8re d\u00e9taill\u00e9e (voir L\u00fccke<\/a>, Krefeld\/L\u00fccke 2020<\/span> et Krefeld 2018 g<\/span>).<\/span><\/p>\n
Une orientation selon les crit\u00e8res FAIR implique le respect des initiatives libre acces (Open Access) et code source ouvert (Open Source) et le renoncement au d\u00e9veloppement et \u00e0 l'utilisation d'outils propri\u00e9taires.<\/p>\n
Contact avec des institutions qui mettent en \u0153uvre la gestion des donn\u00e9es de recherche<\/h3>\n
La durabilit\u00e9 d\u00e9pend en grande partie du fait que des institutions ayant des perspectives d'existence \u00e0 dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e assument la responsabilit\u00e9 de la conservation des r\u00e9sultats des projets. C'est pourquoi VerbaAlpina a cherch\u00e9 \u00e0 entrer en contact avec la biblioth\u00e8que universitaire de la LMU<\/span> depuis un certain temps d\u00e9j\u00e0. En principe, les biblioth\u00e8ques semblent \u00eatre les partenaires id\u00e9aux pour la gestion des donn\u00e9es de recherche, essentiellement pour deux raisons :<\/p>\n
\n
La conservation des acquis scientifiques a toujours \u00e9t\u00e9 la mission centrale des biblioth\u00e8ques.<\/li>\n
Les biblioth\u00e8ques d'\u00c9tat et universitaires ont en g\u00e9n\u00e9ral une perspective d'existence \u00e0 dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n
VerbaAlpina est \u00e9galement un projet pilote dans le cadre du projet \"eHumanities \u2013 interdisciplin\u00e4r\", financ\u00e9 par le gouvernement bavarois, qui se consacre aux d\u00e9fis de la gestion des donn\u00e9es de recherche dans le contexte de la num\u00e9risation toujours en cours.<\/p>\n
En collaboration avec la biblioth\u00e8que universitaire de la LMU<\/span>, il a \u00e9t\u00e9 possible de transf\u00e9rer deux versions s\u00e9lectionn\u00e9es des donn\u00e9es de VerbaAlpina (19\/1 et 19\/2) dans le d\u00e9p\u00f4t informatique de la biblioth\u00e8que universitaire. Les donn\u00e9es ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9es dans le portail de recherche \"Discover\", o\u00f9 il est d\u00e9sormais possible d'y acc\u00e9der sous diff\u00e9rentes formes. Il est ainsi possible de r\u00e9f\u00e9rencer ou de t\u00e9l\u00e9charger des versions compl\u00e8tes. De plus, il est possible d'adresser des documents individuels, des types morpho-lexicaux ou des localit\u00e9s avec le mat\u00e9riel linguistique qui leur est associ\u00e9. Le syst\u00e8me permet de g\u00e9n\u00e9rer des DOI<\/span> sp\u00e9cifiques pour des paquets de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9s, un r\u00e9f\u00e9rencement univoque est en outre possible gr\u00e2ce \u00e0 des identificateurs persistants propres \u00e0 la BU.<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
Portail \"Discover\"\u00a0 (BU de la LMU<\/span>). Le syst\u00e8me permet entre autres de cr\u00e9er un DOI<\/span> qui r\u00e9f\u00e9rence sur un type\u00a0 morpho-lexikal de VerbaAlpina<\/p><\/div>\n
4. Adressage et engagement interactif d'un large public (crowdsourcing)<\/h2>\n
L'accessibilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale des contenus publi\u00e9s sur Internet a pour cons\u00e9quence de s'adresser \u00e0 un tr\u00e8s large public qui appartient \u00e0 des univers de connaissances tr\u00e8s diff\u00e9rents. En font partie \u2013 du moins potentiellement \u2013 les sp\u00e9cialistes de la linguistique, les amateurs int\u00e9ress\u00e9s et les communaut\u00e9s de locuteurs, y compris certains informateurs. Il va de soi que toutes les informations ne pr\u00e9sentent pas le m\u00eame int\u00e9r\u00eat pour tous les utilisateurs, de sorte qu'il ne semble pas n\u00e9cessaire de tout exprimer dans un langage courant compr\u00e9hensible au maximum. Cela ne serait pas non plus compatible avec la pr\u00e9cision conceptuelle n\u00e9cessaire, qui ne peut pas se passer de terminologie. Toutefois, la compr\u00e9hension de l'interface est facilit\u00e9e par l'utilisation de nombreuses\u00a0i<\/span>nfobulles<\/span>, c'est-\u00e0-dire des <\/span>fen\u00eatres d'information qui s'ouvrent lorsque l'on d\u00e9place la fl\u00e8che de la souris dessus<\/span>. Voci un exemple:<\/span><\/p>\n
<\/p>
$\"\"$
Exemple d'infobulle (original interactif<\/a>)<\/p><\/div>Les utilisateurs sont activement engag\u00e9s de plusieurs mani\u00e8res :\n
\n
Chacun peut apporter des formes linguistiques, qu'il soit expert ou non, et il est \u00e9galement possible de compl\u00e9ter des concepts manquants (voir https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/en\/?page_id=1741<\/a>).<\/li>\n
Les utilisateurs qui fournissent des preuves\/concepts peuvent s'enregistrer et rester ainsi accessibles pour le projet ; cela est utile pour d'\u00e9ventuelles questions. #Combien de % le font ?<\/li>\n
Chaque utilisateur peut g\u00e9n\u00e9rer de mani\u00e8re interactive des cartes synoptiques en combinant n'importe quel contenu, les fixer et les proposer pour la publication. Ces propositions ne sont toutefois pas automatiquement mises \u00e0 disposition de tous, mais examin\u00e9es au pr\u00e9alable par les responsables du projet.<\/li>\n
Une prise de contact directe est possible via les m\u00e9dias sociaux du projet ainsi que via des adresses e-mail (voir Home<\/a>).<\/li>\n
Les projets scientifiques Partenaires<\/a> peuvent fournir autant de donn\u00e9es pertinentes qu'ils le souhaitent et les h\u00e9berger dans leur propre base de donn\u00e9es, qui fait partie de l'architecture du projet.<\/li>\n<\/ul>\n
5. Des bases de donn\u00e9es ouvertes et dynamiques<\/h2>\n
La possibilit\u00e9 d'enrichir continuellement les donn\u00e9es disponibles pr\u00e9suppose que l'on travaille en principe avec des bases de donn\u00e9es ouvertes et dynamiques. L'id\u00e9e id\u00e9ale, c'est-\u00e0-dire illusoire, d'exhaustivit\u00e9 empirique devient ainsi obsol\u00e8te. Toutefois, dans un souci de transparence et de v\u00e9rifiabilit\u00e9, il est absolument n\u00e9cessaire de garantir une fiabilit\u00e9 empirique afin que les r\u00e9sultats des projets puissent \u00e9galement \u00eatre cit\u00e9s. Cette condition fondamentale est remplie par une gestion des versions<\/a> r\u00e9guli\u00e8re des donn\u00e9es. D'un point de vue purement technique, le versionnement est r\u00e9alis\u00e9 par la cr\u00e9ation d'une copie de la base de donn\u00e9es. La copie re\u00e7oit un nom qui renvoie \u00e0 la date de cr\u00e9ation (191 : milieu de l'ann\u00e9e 2019 ; 192 : fin de l'ann\u00e9e 2019). La copie de la base de donn\u00e9es est fig\u00e9e, il n'est plus possible de modifier les donn\u00e9es qu'elle contient. Sur le portail du projet, une liste d\u00e9roulante permet de passer d'une version \u00e0 l'autre :<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
Les versions de VA<\/span> disponibles en avril 2023<\/p><\/div>\n
Le num\u00e9ro de version fait \u00e9galement partie de la plupart des URL<\/span> qui renvoient aux ressources VerbaAlpina. A titre d'exemple, on peut citer l'URL<\/span> qui renvoie au type morpho-lexical L2599\/tegia (roa f.<\/span>) dans le Lexicon Alpinum, version VA<\/span> 211 :<\/p>\n
db=211#L2599\" target=\"_BLANK\">https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?page_id=12180&db=211<\/span><\/strong>#L2599<\/a><\/p>\n
Un relev\u00e9 de toutes les versions disponibles \u00e0 ce jour se trouve sur la page d'accueil de VerbaAlpina sous le bouton \"Timeline\". Un clic sur l'une des images de version ouvre une fen\u00eatre qui montre la progression du projet (bouton 'D\u00e9tails) dans la version correspondante :<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
La 'Timeline' donne des informations sur l'avancement du projet<\/p><\/div>\n
Prochainement, la timeline contiendra \u00e9galement d'autres informations sur la progression de la version selctionn\u00e9e par rapport aux versions pr\u00e9c\u00e9dentes. Il s'agira surtout de r\u00e9alisations non quantifiables, telles que les textes analytiques publi\u00e9s, le d\u00e9veloppement de nouveaux outils ou des changements dans le design ou la maniabilit\u00e9.<\/p>\n
6. Cartographie virtuelle sur base g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9e<\/h2>\n
Dans le sens d'une exploitation coh\u00e9rente de la technologie web, on renonce \u00e0 utiliser des cartes graphiques. La cartographie purement virtuelle pr\u00e9sente plusieurs avantages ; elle permet de proposer \u00e0 l'utilisateur des surfaces cartographiques tr\u00e8s diff\u00e9rentes (avec\/sans relief, avec\/sans inscription, carte\/image satellite, etc.) en option :<\/p>\n
<\/p>
$\"\"$
surfaces cartographiques optionnelles (original interactif<\/a>)<\/p><\/div>R\u00e9cemment, m\u00eame trois cartes historiques imprim\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9es ; elles peuvent d\u00e9sormais \u00eatre superpos\u00e9es aux cartes purement virtuelles (voir cet exemple<\/a>).\n
<\/p>
$\"\"$ <\/a>
Trois cartes historiques en superposition (original interactif<\/a>)<\/p><\/div>Il est \u00e9galement possible de passer d'une unit\u00e9 g\u00e9ographique de r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une autre. Le r\u00e9glage par d\u00e9faut r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la commune politique. Les cartes suivantes (appel\u00e9es 'heat maps') montrent la quantit\u00e9 de crowders, c'est-\u00e0-dire d'utilisateurs actifs qui nous ont fourni des preuves (2416 personnes, le 30.03.2023, 17:09) par rapport aux communes et aux r\u00e9gions d\u00e9finies par la Commission europ\u00e9enne NUTS 3<\/a> (NUTS : Nomenclature des unit\u00e9s territoriales statistiques) :\n
<\/p>
$\"\"$ <\/a>
Visualisation optionnelle avec r\u00e9f\u00e9rence aux territoires communaux (\u00e0 gauche, original interactif<\/a>) et aux r\u00e9gions NUTS 3 (\u00e0 droite, original interactif<\/a>)<\/p><\/div>Les \u00c9tats nationaux et les r\u00e9gions linguistiques (familles de langues), entre autres, sont \u00e9galement disponibles comme unit\u00e9s de r\u00e9f\u00e9rence. L'exemple montre d'ailleurs qu'il est possible de visualiser \u00e0 tout moment des stocks de donn\u00e9es actualis\u00e9s.\n
7. Possibilit\u00e9 d'inclure des donn\u00e9es contextuelles non linguistiques<\/h2>\n
Pour l'interpr\u00e9tation des constellations g\u00e9olinguistiques, il est indispensable de disposer d'informations d\u00e9mographiques et historiques sur le lieu attest\u00e9 ; VA<\/span> a donc li\u00e9 les 5771 noms de communes de l'espace alpin aux entr\u00e9es correspondantes du service geonames.org. Dans le cas de la ville de \u00a0 Garmisch-Partenkirchen<\/a>, ce service nous am\u00e8ne des informations multiples d'ordre\u00a0 topographique, administratif et encyclop\u00e9dique (voir le symbole de Wikipedia):<\/p>\n
<\/p>
$\"\"$
Informations accessibles via geonames.org (exemple de Garmisch-Partenkirchen \u2013 source<\/a>)<\/p><\/div>Comme le projet VA<\/span> vise la stratigraphie<\/a> linguistique de l'espace alpin \u2013 dans le cas de Garmisch-Partenkirchen, l'existence \u00e9ventuelle d'un substrat latino-roman \u2013 des donn\u00e9es historiques pertinentes ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 prises en compte, comme l'existence \u00e9ventuelle d'inscriptions romaines ou la mention antique du nom de la localit\u00e9 dans l'Itinerarium Antonii ou dans la Tabula Peutingeriana qui s'en inspire :\n
<\/p>
$\"\"$
Attestation de 'Parten(kirchen)' (Tarteno \u21d2\u00a0 <P>arteno) sur la 'Tabula Peutingeriana' (original interactif <\/a>)<\/p><\/div>Les donn\u00e9es contextuelles non linguistiques sont conserv\u00e9es avec les donn\u00e9es linguistiques dans le tableau \"lieux\" de la base de donn\u00e9es centrale VerbaAlpina.\n
$\"\"$ <\/a>
Extrait du\u00a0 tableau 'lieus' de la base de don\u00e9es VA<\/span> avec des entr\u00e9es li\u00e9es avec 'Partenkirchen'<\/p><\/div>\n
Le tableau \"Lieux\" contient actuellement environ 175000 entr\u00e9es et a un volume de plus de 250 MB. Les entr\u00e9es de ce tableau sont class\u00e9es dans 47 cat\u00e9gories. Outre les donn\u00e9es de la Tabula Peutingeriana, il s'agit par exemple des cat\u00e9gories suivantes :<\/p>\n
monast\u00e8res (1317) ; champs_de_fouilles_lombards (120) ; communaut\u00e9s walser (77) ; inscriptions rh\u00e9tiques (36) ; ...<\/p>\n
8. Incorporation de l'atlas, du dictionnaire et du texte analytique<\/h2>\n
Les genres traditionnels dans lesquels les r\u00e9sultats de la recherche g\u00e9olinguistique ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s (monographie locale, atlas, dictionnaire, corpus) poursuivent chacun des objectifs sp\u00e9cifiques et doivent donc \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme compl\u00e9mentaires. Dans le cadre des m\u00e9dias num\u00e9riques, il n'y a toutefois plus de raison de les s\u00e9parer cat\u00e9goriquement. C'est justement en raison de leur compl\u00e9mentarit\u00e9 qu'il est logique de les relier entre eux de mani\u00e8re organique, comme cela a \u00e9t\u00e9 entrepris dans VerbaAlpina. Le site web du projet fournit sous l'onglet m\u00e9thodologie<\/a> des discussions th\u00e9oriques sur des concepts linguistiques et informatiques centraux ; cette composante conceptuelle est \u00e9troitement li\u00e9e aux deux fonctionnalit\u00e9s principales, \u00e0 la PAGE NOT FOUND! et au Lexicon Alpinum<\/a>. Ces deux composantes ont \u00e0 leur tour \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues en quelque sorte en symbiose, puisque chaque entr\u00e9e du Lexicon peut \u00eatre visualis\u00e9e sur une carte en cliquant, et depuis la carte, on acc\u00e8de en cliquant aux entr\u00e9es correspondantes du Lexicon :<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
Imbrication d'informations cartographiques et lexicographiques<\/p><\/div>\n
Enfin, le corpus de donn\u00e9es peut \u00e9galement \u00eatre interrog\u00e9 directement \u00e0 partir du texte discursif ou de la carte interactive. Les utilisateurs ont la possibilit\u00e9 d'envoyer des requ\u00eates individuelles \u00e0 la base de donn\u00e9es \u00e0 partir de la carte interactive en cliquant sur le bouton 'SQL<\/span> Query' et de consulter ainsi les r\u00e9sultats sur la carte m\u00eame.<\/p>\n
L'utilisation de la fonction SQL<\/span> n\u00e9cessite des connaissances du langage d'interrogation SQL<\/span>. Les informations n\u00e9cessaires sur la structure et le contenu du tableau interrogeable peuvent \u00eatre obtenues en cliquant sur le petit point d'interrogation \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du mot-cl\u00e9 \"WHERE\" :<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
Fen\u00eatres et cases pour requ\u00eates individuelles. Une info-bulle pr\u00e9sente les champs du tableau et les cat\u00e9gories de donn\u00e9e.<\/p><\/div>\n
Un lien en bleu en bas de l'info-bulle renvoie \u00e0 une page sp\u00e9cifique contenant des informations d\u00e9taill\u00e9es<\/a> sur les champs de la base de donn\u00e9es et leur contenu.<\/p>\n
Exemple : attestations avec le type de base \"butyru(m)\" :<\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
Cartographie des attestations du type lexical Butter<\/strong>\u00a0avec p-initial. Un clic droit sur la l\u00e9gende permet de modifier la requ\u00eate SQL<\/span>-Abfrage (bo\u00eete de dialogue droite).<\/p><\/div>\n
Un exemple d'agr\u00e9gation et d'imbrication des genres scientifiques<\/h1>\nEnfin, l'agr\u00e9gation de diff\u00e9rentes types de sources et l'imbrication des genres seront illustr\u00e9es de mani\u00e8re un peu plus d\u00e9taill\u00e9e. Le point de d\u00e9part de la pr\u00e9sentation est l'article chasch\u00f6l<\/em> du dictionnaire de r\u00e9f\u00e9rence du roman des Grisons DRG<\/span> (Link<\/a>). Les formes qui y sont mentionn\u00e9es apparaissent sur la carte chasch\u00f6l<\/em> 'fromage' en association avec celles d'autres sources, comme le montre le marquage repr\u00e9sentatif des lieux du VSI<\/span>.:<\/span><\/p>\n
<\/p>
$\"\"$ Diffusion du typ chasch\u00f6l<\/em><\/strong> (< lat.<\/span> caseolus<\/strong>) selon deux sources agr\u00e9g\u00e9es,<\/em> interaktives Original<\/a><\/p><\/div>La sp\u00e9cificit\u00e9 r\u00e9gionale du type (Tessin, Grisons, Dolomites) appara\u00eet surtout lorsqu'il est cartographi\u00e9 dans le contexte de toutes les autres d\u00e9nominations de FROMAGES (voir la carte FROMAGE<\/a>).\n
<\/p>\n
Bibliographie<\/h3>
ADDU<\/b> = Thun, Harald \/ Elizainc\u00edn, Adolfo (2000-): Atlas ling\u00fc\u00edstico diat\u00f3pico y diastr\u00e1tico del Uruguay, Kiel, Westensee<\/li>
AIS<\/b> = Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/li>
ASD<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan \/ Mages, Emma (2016): Audioatlas Siebenb\u00fcrgisch-S\u00e4chsischer Dialekte , M\u00fcnchen, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t. Link<\/a><\/li>
ASLEF<\/b> = Pellegrini, Giovan Battista (1974-1986): Atlante storico-linguistico-etnografico friulano, Padova, vol. 1-6<\/li>
AsiCa<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2006-2017): Atlante sintattico della Calabria, M\u00fcnchen. Link<\/a><\/li>
Asica 2.0<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2019): Atlante sintattico della Calabria. Rielaborato tecnicamenta da Veronika Gacia e Tobias Englmeier, M\u00fcnchen. Link<\/a><\/li>
DRG<\/b> = De Planta, Robert\/ Melcher, Florian\/ Pult, Chasper\/ Giger, Felix (1938ff.): Dicziunari Rumantsch grischun, Chur, Inst. dal Dicziunari Rumantsch Grischun. Link<\/a><\/li>
DWDS<\/b> = Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.) (2004-): Das Digitale W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache, Berlin. Link<\/a><\/li>
GPSR<\/span><\/b> = Gauchat, Louis (Hrsg.) (1924ff.): Glossaire des patois de la Suisse romande, Gen\u00e8ve [u.a.], Droz [u.a.]<\/li>
Idiotikon<\/b> = (1881 ff.): Schweizerisches Idiotikon. Schweizerdeutsches W\u00f6rterbuch, Basel. Link<\/a><\/li>
Krefeld 2018 g<\/b> = Krefeld, Thomas (2018): I principi FAIR nel progetto VerbaAlpina, ossia il trasferimento della geolinguistica alle Digital Humanities. Link<\/a><\/li>
Krefeld\/L\u00fccke 2020<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2020): 54 Monate VerbaAlpina \u2013\nauf dem Weg zur FAIRness, in: Ladinia, vol. XLIII, 139-156. Link<\/a><\/li>
Krefeld\/L\u00fccke 2021<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2021): (Unsere) Prinzipien der virtuellen Geolinguistik. Link<\/a><\/li>
Metropolitalia<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan \/ Bry, Fran\u00e7ois (2010-2013): Metropolitalia. Social Language Tagging, M\u00fcnchen. Link<\/a><\/li>
VALTS<\/b> = Gabriel, Eugen (1985-2004): Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluss des F\u00fcrstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allg\u00e4us , vol. 1-5, Bregenz, vol. 1-5, Vorarlberger Landesbibliothek<\/li>
VIVALDI<\/b> = Kattenbusch, Dieter\/ Tosques, Fabio (1998-2016): VIVALDI: Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia. Aktustischer Sprachatlas der Dialekte und Minderheitensprachen Italiens., Berlin, Humboldt-Universit\u00e4t Berlin, Institut f\u00fcr Romanistik. Link<\/a><\/li>
VSI<\/b> = Sganzini, Silvio (1952ff): Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, Lugano, Tipografia la Commerciale<\/li>
VerbaAlpina<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2014-): VerbaAlpina. Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit, M\u00fcnchen. Link<\/a><\/li>
WBOe<\/b> = \tBauer, Werner\/ Kranzmayer, Eberhard. Institut f\u00fcr \u00f6sterreichische Dialekt- und Namenlexika (Hrsg.) (1970\u2013): W\u00f6rterbuch der bairischen Mundarten in \u00d6sterreich, Wien, \tVerl. der \u00d6sterr. Akad. der Wiss.<\/li><\/ul>Thun, Harald \/ Elizainc\u00edn, Adolfo (2000-): Atlas ling\u00fc\u00edstico diat\u00f3pico y diastr\u00e1tico del Uruguay, Kiel, Westensee<\/div>
Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/div>
Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan \/ Mages, Emma (2016): Audioatlas Siebenb\u00fcrgisch-S\u00e4chsischer Dialekte , M\u00fcnchen, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t\n

\n Link<\/a><\/div>
Pellegrini, Giovan Battista (1974-1986): Atlante storico-linguistico-etnografico friulano, Padova, vol. 1-6<\/div>
Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2006-2017): Atlante sintattico della Calabria, M\u00fcnchen\n

\n Link<\/a><\/div>
Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2019): Atlante sintattico della Calabria. Rielaborato tecnicamenta da Veronika Gacia e Tobias Englmeier, M\u00fcnchen\n

\n Link<\/a><\/div>
De Planta, Robert\/ Melcher, Florian\/ Pult, Chasper\/ Giger, Felix (1938ff.): Dicziunari Rumantsch grischun, Chur, Inst. dal Dicziunari Rumantsch Grischun\n

\n Link<\/a><\/div>
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.) (2004-): Das Digitale W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache, Berlin\n

\n Link<\/a><\/div>
Gauchat, Louis (Hrsg.) (1924ff.): Glossaire des patois de la Suisse romande, Gen\u00e8ve [u.a.], Droz [u.a.]<\/div>
(1881 ff.): Schweizerisches Idiotikon. Schweizerdeutsches W\u00f6rterbuch, Basel\n

\n Link<\/a><\/div>
Krefeld, Thomas (2018): I principi FAIR nel progetto VerbaAlpina, ossia il trasferimento della geolinguistica alle Digital Humanities\n

\n Link<\/a><\/div>
Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2020): 54 Monate VerbaAlpina \u2013\nauf dem Weg zur FAIRness, in: Ladinia, vol. XLIII, 139-156\n

\n Link<\/a><\/div>
Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2021): (Unsere) Prinzipien der virtuellen Geolinguistik\n

\n Link<\/a><\/div>
Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan \/ Bry, Fran\u00e7ois (2010-2013): Metropolitalia. Social Language Tagging, M\u00fcnchen\n

\n Link<\/a><\/div>
Gabriel, Eugen (1985-2004): Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluss des F\u00fcrstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allg\u00e4us , vol. 1-5, Bregenz, vol. 1-5, Vorarlberger Landesbibliothek<\/div>
Kattenbusch, Dieter\/ Tosques, Fabio (1998-2016): VIVALDI: Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia. Aktustischer Sprachatlas der Dialekte und Minderheitensprachen Italiens., Berlin, Humboldt-Universit\u00e4t Berlin, Institut f\u00fcr Romanistik\n

\n Link<\/a><\/div>
Sganzini, Silvio (1952ff): Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, Lugano, Tipografia la Commerciale<\/div>
Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2014-): VerbaAlpina. Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit, M\u00fcnchen\n

\n Link<\/a><\/div>
\tBauer, Werner\/ Kranzmayer, Eberhard. Institut f\u00fcr \u00f6sterreichische Dialekt- und Namenlexika (Hrsg.) (1970\u2013): W\u00f6rterbuch der bairischen Mundarten in \u00d6sterreich, Wien, \tVerl. der \u00d6sterr. Akad. der Wiss.<\/div>
lat.<\/span> confer (fra.<\/span> voir)
latin (ISO 639-3)<\/div>
fran\u00e7ais (ISO 639-3)<\/div><\/div>
structured query language<\/div>
VerbaAlpina<\/div>
f\u00e9minin<\/div>
roman (ISO 639-5)<\/div>
Glossaire des patois de la Suisse romande<\/div>
num\u00e9ro d'identification<\/div>
IT-Gruppe Geisteswissenschaften (LMU<\/span> Center for Digital Humanities)
Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/div><\/div>
Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/div>
Digital Object Identifier<\/div>
Uniform Resource Locator<\/div>
latin (ISO 639-3)<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cette traduction est ajourn\u00e9e par rapport \u00e0 la version originale de Krefeld\/L\u00fccke 2021; elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l’occasion de la rencontre de Villejuif (Campus CNRS, 5 \u2013 6 avril 2023), organis\u00e9e par Nicolas Quint. Vue d’ensemble I. Remarque pr\u00e9liminaire : trois g\u00e9n\u00e9rations d’atlas linguistiques II. Huit principes pour la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration 1. donn\u00e9es […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":185,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"btdb_keywords":[64,82,94,86],"class_list":["post-182","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-va_beitrag","btdb_keywords-digital-humanities","btdb_keywords-fair-principles","btdb_keywords-geolinguistics","btdb_keywords-research-data-management"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=182"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":492,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/182\/revisions\/492"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=182"},{"taxonomy":"btdb_keywords","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fbtdb_keywords&post=182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

II. Huit principes pour la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration<\/h1>\n