{"id":17910,"date":"2021-11-09T09:09:08","date_gmt":"2021-11-09T08:09:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=17910"},"modified":"2021-11-12T08:46:11","modified_gmt":"2021-11-12T07:46:11","slug":"die-konzeption-einer-interlingualen-geolinguistik-im-projekt-verbaalpina-praesentation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=17910","title":{"rendered":"Die Konzeption einer interlingualen Geolinguistik im Projekt VerbaAlpina (Pr\u00e4sentation)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Dieser Pr\u00e4sentation liegt ein ausformulierter Text zu Grunde (Link<\/a>).<\/p>\n

Folgt VerbaAlpina auf Instagram<\/a> und nur in dieser Woche auf lmu.takeover<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
\n

\u00dcbersicht<\/h1>\n

1. Eine dynamische Disziplin<\/span><\/h2>\n

2. Von der traditionellen Einsprachigkeit zur Mehrsprachigkeit<\/span><\/h2>\n

2.1 Die Modellierung der Mehrsprachigkeit<\/span><\/h3>\n

3. Neue mediale Rahmenbedingungen<\/span><\/h2>\n

3.1 Aggregation unterschiedlicher Typen von Quellen<\/span><\/h3>\n

3.2 Technische Verkn\u00fcpfung der Sprachen\/Dialekte<\/span><\/h3>\n

3.2.1 Ebene der sprachlichen Bezeichnungen<\/span><\/h3>\n

3.2.2 Ebene der Konzepte<\/span><\/h3>\n

4. Stratigraphische Wortgeschichte<\/span><\/h1>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

1. Eine dynamische Disziplin<\/h1>\n

Gegenstand der Geolinguistik: die Raumgebundenheit und die r\u00e4umlich bedingte Variation der Sprachen<\/p>\n

methodologische Entwicklung der Disziplin:
\n\u2666 durch ver\u00e4nderte Sprachauffassungen
\n\u2666 durch den tiefgreifenden Wandel der Medien<\/span><\/p>\n

besondere Herausforderungen:
\n\u2666 kontinuierlich wachsende Bedeutung, die der Mehrsprachigkeit (der mehrsprachigen Kompetenz der einzelnen Sprecher*innen)
\n\u2666 Einsatz von Webtechnologie in der Forschungspraxis.<\/span><\/p>\n

2. Von der traditionellen Einsprachigkeit zur Mehrsprachigkeit<\/h1>\n

traditionelle Dialektologie, vor allem die klassischen Atlanten der \u2018ersten Generation\u2019
\n\u2666 monodimensional verstandene sprachliche (dialektaler) Systeme
\n\u2666 Variation innerhalb der lokalen Sprachen ausgeblendet
\n\u2666 elaborierte Form der Dokumentation mit erstaunlichen Beschr\u00e4nkungen (vgl.<\/span> Krefeld\/L\u00fccke 2021<\/span>)<\/span><\/p>\n

1. Untersuchungsgebiete nach Ma\u00dfgabe nationaler und nationalsprachlicher (d.h. politischer) Territorien\u00a0 (vgl.<\/span> z. B. ALG<\/span>)
\nfragw\u00fcrdig:
\n\u2022 verzerrte Darstellung des romanischen Kontinuums: Staatsgrenzen irrelevant f\u00fcr Dialektgebiete
\n\u2022 Vernachl\u00e4ssigung grenz\u00fcberschreitender Areale<\/p>\n

2. nicht romanischsprachige Areale innerhalb nationaler Territorien oft nicht ber\u00fccksichtigt (historische Verschiebung der Sprachgrenzen durch arealen Sprachwechsel)<\/span><\/p>\n

\u2666 raumorientierte sprachwissenschaftliche Forschung = Geolinguistik<\/strong> (nicht nur Dialektologie)<\/p>\n

VerbaAlpina<\/a> (VA<\/span>) \u2192 spezifische Lexikon des Alpenraums (vgl.<\/span> onomasiologischer Rahmen<\/a>)<\/p>\n

\u2022 Alpenraum: seit 1500 Jahren Kontaktgebiet der drei gro\u00dfen europ\u00e4ischen Sprachfamilien (Romanisch, Germanisch, Slawisch)<\/p>\n\n\n\n
\u2192 interlinguale Geolinguistik<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

2.1 Die Modellierung der Mehrsprachigkeit<\/h2>\n

Kartenoberfl\u00e4che
\n\u2666 synchrones r\u00e4umliches Nebeneinander der drei Sprachfamilien (vgl.<\/span> Interaktive Karte<\/a>)
\n\u2666 keine Spezifizierung von Einzelsprachen (\u2019Italienisch\u2019) und Dialektzonen (wie z.B. \u2018Lombardisch\u2019)
\n\u2666 Bezugsgr\u00f6\u00dfe der Georeferenz = 6990 <\/span>politische Gemeinden der Alpenkonvention<\/a><\/span><\/p>\n

Zusammenschau der Quellen \u2192 historische Verschiebungen zwischen den Sprachgebietren durch Sprachwechsel sichtbar<\/span><\/p>\n

\u2022 Graub\u00fcnden: Orte aus den Netzen des AIS<\/span> (Kartensymbol A) und des DRG<\/span> (Kartensymbol B) liegen auf der folgenden Karte im gr\u00fcnen (= deutschen) Gebiet<\/p>\n

\u2666 n.b.: rein virtuelle Kartographie<\/a> entwickelt von <\/span>Florian Zacherl & David Englmeier<\/p>\n

\"\"

Sprachwechsel in Graub\u00fcnden am Beispiel einiger ehemals romanischsprachiger Orte des AIS<\/span> und des DRG<\/span> (interaktives Original<\/a>)<\/p><\/div>\n\n\n\n
Sprachwechsel = lokaler \u00dcbergang von einer Adstrat- in eine Substratkonstellation<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

VerbaAlpina
\n\u2666 keine Mosaikdarstellung der Sprachlandschaft durch Feststellung lokaler oder regionaler Sprachgrenzen
\n\u2666 die verbindenden Fugen \u2013 interlingual \u2013 \u00a0sichtbar machen
\n\u2666 im Wortschatz: sogenannte \u2018Alpenw\u00f6rter\u2019 (Link<\/a>)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

3. Neue mediale Rahmenbedingungen<\/h1>\n

3.1 Aggregation unterschiedlicher Typen von Quellen<\/h2>\n

\u2666 Aggregation und Integration von Aufnahmeorten und Daten unterschiedlicher Projekte<\/p>\n

\u2022 vorbildliche Zusammenarbeit mit dem ALD-I<\/span> und dem ALD-II<\/span><\/p>\n

\u2666 spezielle Tools (zur Transkription, zur Typisierung usw.)\u00a0von Florian Zacherl <\/span>entwickelt.<\/span><\/p>\n

<\/p>

\"\"

VA<\/span> Informanten aus Atlanten (interaktives Original<\/a>)<\/p><\/div>Nun gibt es zus\u00e4tzlich zu den\n

\u2666 neben den Atlanten auch Daten etlicher, teils exhaustiv konzipierte Dialektw\u00f6rterb\u00fccher, die in der geographischen Logik eines Atlasses realisiert wurden<\/p>\n

\u2022 Lexikalisches Informationssystem \u00d6sterreich<\/em> (LI\u00d6<\/span>, rosa Kartensymbol 'J')
\n\u2022 Dicziunari rumantsch grischun<\/em> (DRG<\/span>, gelbes Kartensymbol 'D')
\n\u2022 Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana<\/em> (VSI<\/span>, hellgelbes Kartensymbol 'I')
\n\u2022\u00a0Glossaire des patois de la Suisse romande <\/em>(GPSR<\/span><\/span>, lila Kartensymbol 'E')<\/p>\n

<\/p>

\"\"

VA<\/span> Informanten aus W\u00f6rterb\u00fccher (interaktives Original<\/a>)<\/p><\/div>\u2666 dritter Quellentyp: \u00a0<\/span>direkte Erhebung von neuen Sprachbelegen durch <\/span>Crowdsourcing (technisch von David Englmeier entwickelt); vgl.<\/span>\u00a0 Mitmachen<\/a><\/span>\n

\u2022 <\/em>Bezeichnungen moderner Konzepte (\u00d6kologie, Tourismus), die in den traditionellen Atlanten ebenso wie in den allermeisten W\u00f6rterb\u00fcchern fehlen
\n\u2022\u00a0<\/em><\/span>Erfolg des Crowdsourcings sehr stark von der jeweiligen Region abh\u00e4ngig<\/span><\/p>\n

\"\"

VA<\/span> Informanten aus der Crowd (28.9.2021, interaktives Original<\/a> und Live Statistik<\/a>)<\/p><\/div>\n

3.2 Technische Verkn\u00fcpfung der Sprachen\/Dialekte<\/h2>\n\n\n\n
synoptische Darstellung von Formen aus unterschiedlichen Sprachen und Sprachfamilien<\/span>
\u2190\u00a0 Verkn\u00fcpfung in der Struktur des Datenbestands<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

3.2.1 Ebene der sprachlichen Bezeichnungen<\/span><\/strong><\/p>\n

\u2666 Typisierung<\/a> = Gruppierung der rein phonetischen Varianten zu morpho-lexikalischen Typen<\/p>\n

\u2022 spezifisch f\u00fcr eine der drei Sprachfamilien; \u00a0<\/span>aller Varianten eines Typs<\/span>\u00a0<\/span>falls m\u00f6glich identifiziert durch Varianten der gro\u00dfen Nationalsprachen Franz\u00f6sisch und Italienisch
\n\u2022\u00a0<\/span>Beispiel: die Suche nach fra.<\/span> <\/span>beurre<\/em> \/ it. <\/span>burro<\/em> \u2192 eine Karte mit 718 Varianten (in Version 21\/1), klickbare Symbole<\/span><\/p>\n

<\/p>

\"\"

der morpho-lexikalische Type beuerr\/burro (roa) (interaktive Originalkarte<\/a>)<\/p><\/div>\u2666 darunter auch die entsprechenden Formen der romanischen Kleinsprachen, wie z.B\n

botiro<\/em><\/a> im Ladinischen von Moena\u00a0 (Fassatal)
\nfriaulisch butiro<\/em><\/a> in Clauzetto<\/p>\n

\u2666 Kategorie des morpho-lexikalischen Typ<\/strong>s = interlingual im Rahmen einer Sprachfamilie<\/p>\n

aber: deu.<\/span> Butter,<\/em>\u00a0dialektal slowenisches put(e)r<\/em> = Entlehnungen aus dem Romanischen, zum selben Typ geh\u00f6rig<\/p>\n

\u2666 Basistyp<\/strong> = allgemeinste Kategorie, auch f\u00fcr Formen unterschiedlicher Sprachfamilien<\/p>\n

\u2022 repr\u00e4sentiert d<\/span>urch die jeweils identifizierbare etymologische Ausgangsform
\n<\/span>\u2022 im Fall von fra.<\/span> <\/span>beurre, <\/em>deu.<\/span> <\/span>Butter<\/em> usw. = lat.<\/span> <\/span>butyrum<\/em> (< dem Griechischen)
\n<\/span>\u2022 Suche nach diesem Basistyp \u2192 produziert eine Karte mit den zugeh\u00f6rigen Formen in allen relevanten Sprachfamilien<\/span><\/p>\n

<\/p>

\"\"

der Basistyp. lat.<\/span> butyrum<\/strong> (interaktive Originalkarte<\/a>)<\/p><\/div>\u2666 Basistyp\n

= etymologischer Zusammenhang
\n\u2022 erbw\u00f6rtlich
\n\u2022 entlehnungsgeschichtlich<\/p>\n

\u2260 \u2018Etymon\u2019 bzw. \u2018etymologischer Typ\u2019
\n\u2260 Wortgeschichte der zugeordneten Typen<\/p>\n

3.2.2 Ebene der Konzepte<\/h3>\n

\u2666 Suche an der Nutzeroberfl\u00e4che nach einem Konzept \u2192 alle erfassten sprachlichen Bezeichnungstypen<\/p>\n

<\/p>

\"\"

Bezeichnungen des Konzepts BUTTER (unvollst\u00e4ndige Legende; interaktive Originalkarte<\/a>)<\/p><\/div>\u2666 darunter auch der germanische Basistyp Schmalz<\/em><\/a>\n

\u2022 umgekehrte Entlehnungsrichtung wie der Basistyp butyrum
\n<\/em>Deutsch \u2192 Romanisch<\/p>\n

\"\"

Ausschnitt aus der Legende von Karte ## (interaktive Originalkarte|https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?page_id=133&db=xxx&tk=3972&layer=4]])<\/p><\/div>\n

\u2666 ethnographische Hintergr\u00fcnde (Lat.<\/span>-Rom. \u2192 Deu.<\/span> vs.<\/span> Deu \u2192 Lat.<\/span>-Rom.) nicht im Detail<\/p>\n

\u2022 Herstellung des Produkts (BUTTER): Lat.<\/span>-Rom. \u2192 Germanisch (Deutsch)
\n\u2022 Auslassen der Butter (SCHMELZEN \u2192 SCHMALZ) , analog zum Auslassen des tierischen Fetts, vor allem des Schweinfetts als Konservierungstechnik: Deutsch \u2192 Romanisch<\/p>\n

vgl.<\/span> auch das so motivierte Kompositum Butterschmalz<\/em><\/a>)<\/p>\n

\u2022 weitere \u00c4hnlichkeit von BUTTER und SCHMALZ: hoher Fettgehalt<\/p>\n

vgl.<\/span> den lat.<\/span> Basistyp unctum,<\/em> romanische Kognaten bezeichnen beides (vgl.<\/span> Karte Basistyp lat.<\/span> unctum<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n
neue Optionen f\u00fcr konzeptgeleitete Verkn\u00fcpfung von Bezeichnungen mehrerer Einzelsprachen<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u2666 umfangreiche Best\u00e4nde von sachbezogenen Normdaten<\/span><\/p>\n

\u2022 Konzepte <\/span>unabh\u00e4ngig von den sprachlichen Bezeichnungen<\/span> als autonomer Referenzbereich relationiert und strukturiert
\n<\/span>\u2022 am weitesten fortgeschritten aber linguistisch allenfalls in Ans\u00e4tzen genutzt: \u2018Datenobjekte\u2019 des Wikidata-Projekts (vgl.<\/span> Krefeld 2021d<\/span>)<\/span><\/p>\n

= Identifikatoren (QIDs) zur Identifikation der enzyklop\u00e4dischen Inhalte der Wikipedia<\/span><\/p>\n

\u2666 Beispiel: QID f\u00fcr BUTTER (zug\u00e4nglich \u00fcber den Button \u2018<\/span>Wikidata-Datenobjekt\u2019 in der linke Men\u00fcspalte des Wikpedia-Eintrags Butter<\/em><\/a>) = Q34172<\/a><\/span>. <\/span><\/p>\n

\u2022 141 Sprachversionen der Wikipedia Artikel zu dem Konzept BUTTER (Stand vom 2.11.2021)
\n\u2022 gemeines Referenz dieser 141 Artikel = Q34172
\n<\/span>\u2022 etliche Versionen aus romanischen Sprachen
\n\u2022 <\/span>historisch wichtige Vorg\u00e4nger- und Bezugssprachen
\n\u2022 zahlreiche europ\u00e4ische und koloniale Entlehnungen aus dem Romanischen\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n
Romanische Bezeichnungen<\/strong>\neurop\u00e4ische Entlehnungen<\/strong>\n
Herkunftssprachen<\/strong>\nEntlehnungen im kolonialen Kontext<\/strong>\n