$\"\"$

AIS 738, Legende<\/p><\/div>\n

ABSCHIEDSGRUSS<\/p>\n

$\"\"$

AIS 739 ADDIO! \u2013 nordwestlicher Ausschnitt<\/p><\/div>\n

<\/iframe><\/p>\nDaten \u2192 relationale Datenbank<\/p>\n<ul>\n<li>erg\u00e4nzbar<\/li>\n<li>analysierbar<\/li>\n<li>gruppierbar (Typenbildung) usw.<\/li>\n<li>konform mit den FAIR-Prinzipien (vgl.<\/span> Krefeld\/L\u00fccke 2020a<\/span>: F<\/strong>indable \u2013 A<\/strong>ccessible \u2013 I<\/strong>nteroperable \u2013 R<\/strong>eusable<\/li>\n<\/ul>\n <\/p>\nauf interaktiven Sprachkarten dokumentiert<\/p>\n<ul>\n<li>schnelle Erfassung der Verbreitung<\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_20610\" style=\"width: 975px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-20610\" class=\"wp-image-20610 size-full\" src=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/ais739_nw_va.jpg\" alt=\"\" width=\"965\" height=\"795\" srcset=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/ais739_nw_va.jpg 965w, https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/ais739_nw_va-300x247.jpg 300w, https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/ais739_nw_va-150x124.jpg 150w, https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/ais739_nw_va-768x633.jpg 768w, https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/ais739_nw_va-624x514.jpg 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 965px) 100vw, 965px\">AIS 739 ADDIO! \u2013 nordwestlicher Ausschnitt in der interaktiven Version von VerbaAlpina (<a target=\"_BLANK\" href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?page_id=133&db=221&tk=4284\">interaktives Original<\/a>)<\/p><\/div>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&db=xxx&tk=4430\" width=\"800\" height=\"400\"><\/iframe><\/p>\n <\/p>\nhochgradig konventionalisierte Ausdr\u00fccke, aber deutlich mehr Variation beim ABSCHIEDSGRUSS als beim GRUSS<\/p>\n<ul>\n<li>warum?<\/li>\n<li>mehr (sprachlich implizite) Emotion (vgl.<\/span> Pustka 2015<\/span>, Kap. 2) hinter den konventionellen Ausdr\u00fccken<\/li>\n<\/ul>\nunterschiedliche Ausdrucksm\u00f6glichkeiten oft semantisch differenziert (Mehrfachbelegungen)<\/p>\n<ul>\n<li>Datenlage: verl\u00e4sslich, aber unvollst\u00e4ndig<\/li>\n<\/ul>\ndokumentierte Parameter der Differenzierung (meine Hervorhebung; Th.K.):<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li>die Vertrautheit<\/strong> der Person, von der man sich verabschiedet; vgl.<\/span> den Kommentar zu \nP 159 (Isola Sant'Antonio) \"1 bei Personen die man duzt, 2 bei Personen, die man mit Sie anredet\"; \nP 942 (Santo Lussurgiu) \"Auch re\u03b3ala\u03b4\u00edkke<\/em> bei Personen, die man duzt,<\/strong> regala\u03b4e\u0254<\/em>kke<\/em> bei Personen, die man mit Sie<\/strong> anredet\";<\/span><\/li>\n<li>das Alter<\/strong> der Person, die sich verabschiedet und der sprachlichen Form, die er benutzt; vgl.<\/span> den Kommentar zu \nP 328 (Tramonti di Sotto) \"nur Suj. braucht noch 2, er \u00fcbersetzt ihn mit \u2018con Dio\u2019\";<\/li>\n<li>der soziale Status<\/strong> der implizierten Personen; vgl.<\/span> den Kommentar zu \nP 246 (Bergamo) \"2 zum Freund, 3 zum Vorgesetzten, sozial H\u00f6hergestellten\";\"<\/li>\n<li>die (In)Formalit\u00e4t<\/strong> und Bedeutung der Situation; vgl.<\/span> den Kommentar zu \nP 29 (Santa Maria, GR) \"2 im Gespr\u00e4ch\" \nP 542 (Montecatini) und P 550 (Castagneto Carducci) \"2 wenn der Abschied f\u00fcr l\u00e4ngere Zeit oder definitiv gilt\"; \nP 310 (Piazzola), wo neben den anscheinend synonymen Formen addio, ciao, allegri<\/em> noch evviva<\/em> (\"wenn zwei aneinander vor\u00fcbergehen\" ) und zwei weitere Formen belegt sind\u00a0 salute<\/em> (\"beim Begegnen\") gebraucht werden.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>2.1. Verbreitung<\/h2>\nunterschiedlich weit verbreitet<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li>manche grosso modo im gesamten Alpengebiet (so vor allem addio, ciao, salutare<\/em>)<\/li>\n<li>andere nur kleinr\u00e4umig (so raccomandare, sani, tanquier<\/em> (Germanismus, vgl.<\/span> ahd.<\/span> <a href=\"http:\/\/awb.saw-leipzig.de\/cgi\/WBNetz\/wbgui_py?sigle=AWB&lemma=thankon\" target=\"_BLANK\">thank\u00f4n<\/em><\/a>), vossignoria<\/em> u.a.)<\/li>\n<li>historische Karten hinterlegt, zug\u00e4nglich auf der <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?page_id=133&db=221\" target=\"_BLANK\">interaktiven Karte<\/a>\u00a0 \u00fcber das Icon:<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-23637\" src=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/layer.jpg\" alt=\"\" width=\"68\" height=\"69\"><\/p>\nvgl.<\/span> z.B. die Typen, sani, mandi <\/em>ausschlie\u00dflich in der Kirchenprovinz Aquileia\u00a0<\/em><\/p>\n <\/p>\n<h2>2.2. Motivation<\/h2>\n<ul>\n<li>prim\u00e4re Funktion: Ausdruck des Abschieds<\/li>\n<li>sekund\u00e4r: gute W\u00fcnsche, Ergebenheits- und Unterwerfungserkl\u00e4rungen<\/li>\n<\/ul>\nin historischer Perspektive drei Gruppen unterscheiden:<\/p>\n(1) christliche Tradition: die verabschiedete Person wird Gottes Schutz anempfohlen; der Karte am st\u00e4rksten belegte Typ adieu<\/em> \/ addio<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>eine Verk\u00fcrzung des Ausdrucks vi raccomando \/ vi affido) a Dio <\/em>'ich empfehle Euch \/ ich vertraue Euch Gott an'; vgl.<\/span> DELI<\/span>, 19<\/li>\n<li>alternative K\u00fcrzung im friaulischen Abschiedsgru\u00df mandi <\/em>aus\u00a0(vi) raccomando (a Dio) <\/em>vorliegen (friaulisch 1. Person Sg.<\/span>\u00a0 auf -i<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 100%;height: 72px\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 24px\">\n<td style=\"width: 50%;text-align: right;height: 24px\">zugrunde liegender Ausdruck<\/td>\n<td style=\"width: 50%;height: 24px\">gebrauchte Kurzform<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 24px\">\n<td style=\"width: 50%;text-align: right;height: 48px\" rowspan=\"2\">vi raccomando<\/span> a Dio<\/span><\/strong><\/em><\/td>\n<td style=\"width: 50%;height: 24px\">><\/span>mandi<\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/strong><\/span>(<a href=\"https:\/\/arlef.it\/grant-dizionari-bilenghe-talian-furlan\/?word=mandi&trad=ftt\" target=\"_BLANK\">Link<\/a>)<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 24px\">\n<td style=\"width: 50%;height: 24px\">><\/span> addio<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li>vgl.<\/span> b\u00fcndnerromanische Verb <a href=\"https:\/\/pledarigrond.ch\/rumantschgrischun?searchPhrase=pertgirar\" target=\"_BLANK\">pertgirar<\/em><\/a> 'beh\u00fcten, besch\u00fctzen' (aus lat.<\/span> <a href=\"http:\/\/www.zeno.org\/nid\/2000255223X\" target=\"_BLANK\">percurare<\/em><\/a>) in der \u00e4hnlichen Verbindung 'beh\u00fcte Dich Gott!'<\/li>\n<li>in zwei Orten Graub\u00fcndens piatigot <\/em>(vgl.<\/span> bairisch <\/span>pf\u00fcati<\/em> 'beh\u00fcte Dich Gott!'<\/span>\n<ul>\n<li>Entlehnung Schweizerdeutsch \u2192 Romanisch<\/li>\n<li>Abschiedsgr\u00fc\u00dfe \u2013 Gr\u00fc\u00dfe \u00fcberhaupt \u2013 schnell in andere Sprachen entlehnt\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>einer der beiden Orte mit dieser Entlehnung, <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&db=212&tk=4439\" target=\"_BLANK\">Sils im Domleschg<\/a>, inzwischen ganz zum Deutschen \u00fcbergegangen<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>unabh\u00e4ngig von Sprachgrenzkonstellationen h\u00e4ufig Entlehnung von Gru\u00dfformen\n<ul>\n<li>deu.<\/span> hallo,<\/em> eng.<\/span> hello, <\/em>span. hola<\/em> usw.<\/li>\n<li>s\u00fcdwestdeutsch\/alemannisch sali <\/em>(< fra.<\/span> salut)<\/em><\/li>\n<li>norddeutsch tsch\u00fcs(s)<\/em> bzw. rheinisch tsch\u00f6<\/em> (< fra.<\/span> aus adieu ; <\/em>vgl.<\/span> DWDS<\/span>, <a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Tsch%C3%BCs\" target=\"_BLANK\">Link<\/a>)<\/li>\n<li>deu.<\/span> ciao<\/em> (vgl.<\/span> DWDS<\/span>, <a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/ciao\" target=\"_BLANK\">Link<\/a>) aus ita.<\/span> ciao<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n <\/p>\n(2) ciao:<\/em>\u00a0 zweite Klasse, sozial motivierten Formen; ciao, <\/em>venezianische Variante von ita.<\/span><\/span>\u00a0schiavo<\/em> 'Sklave' (vgl.<\/span> Canobbio 2011<\/span>)<\/p>\n<ul>\n<li>kulturgeschichtlich interessanten Entlehnungsweg, aus\u00a0 byzantinisch-griechischen \u03a3\u03ba\u03bb\u03ac\u03b2\u03bf\u03c2 'Kriegsgefangener, Sklave', R\u00fcckbildung aus \u03a3\u03ba\u03bb\u03b1\u03b2\u03b7\u03bd\u03cc\u03c2 (sklavin\u00f3s<\/em>) 'Slawe', Selbstbezeichnung der Slawen, mit denen die Byzantiner in fortw\u00e4hrende milit\u00e4rische Auseinandersetzungen verwickelt waren (vgl.<\/span> FEW<\/span> s.v.<\/span> <a href=\"https:\/\/lecteur-few.atilf.fr\/index.php\/page\/lire\/e\/102891\" target=\"_BLANK\">*slov\u0113nin\u016d<\/em><\/a>), daraus mittellateinische sclavus, <\/em>in andere romanische und nicht romanische Sprachen vermittelt (vgl.<\/span> zum Deu.<\/span> DWDS<\/span>, <a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Sklave\" target=\"_BLANK\">Link<\/a>)<\/li>\n<li>Unterw\u00fcrfigkeitserkl\u00e4rung mit Sprecherreferenz<\/li>\n<li>parallelel zu ciao<\/em> s\u00fcddeutsch \/ \u00f6sterreichisch <\/span>servus,<\/em> aus lateinisch servus<\/em> 'Sklave' (vgl.<\/span> Georges<\/span> s.v.<\/span> <a href=\"http:\/\/www.zeno.org\/nid\/20002646870\" target=\"_BLANK\"><\/a><\/span>servus<\/em> ; mit der habsburgischen Verwaltung in der \u00d6sterreichisch-Ungarischen Monarchie verbreitet (vgl.<\/span> ungar. <\/span>szervusz,<\/em> rum. <\/span>servus)<\/em><\/li>\n<li>\u00e4hnlich motiviert wie ciao,<\/em> aber appellativ an den Angesprochenen adressiert: piem. <\/span>cer\u00e9a \/ ser\u00e9ya<\/em>, wohl Kurzformen des Typs <\/span>vossignoria<\/em> (<\/span>vostra signoria<\/em>) 'Euere Herrschaft' (vgl.<\/span> Nuovo De Mauro<\/span> s.v.<\/span> <a href=\"https:\/\/dizionario.internazionale.it\/parola\/vossignoria\" target=\"_BLANK\"><\/a><\/span>vossignoria<\/em>)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n <\/p>\n(3) essentiell zwischenmenschliche Gr\u00fc\u00dfe, jenseits von Religion und gesellschaftlicher Hierarchie<\/p>\n<ul>\n<li>der verabschiedeten Person etwas Gutes, vor allem Gesundheit w\u00fcnschen\n<ul>\n<li>state bene<\/em> \u2018gehabt Euch wohl\u2019<\/span><\/li>\n<li>sani \u2018(bleibt) gesund\u2019, usw.<\/span><\/li>\n<li>Hoffnung auf ein gemeinsames Wiedersehen: <\/span>au revoir \u2018<\/em>bis zum Wiedersehen<\/span>\u2019,\u00a0 arrivederci <\/em>\u2018bis wir uns wiedersehen\u2019<\/span><\/li>\n<li>nicht belegt der Wunsch nach Frieden (vgl.<\/span> hebr. schalom<\/em>, arab. sal\u0101m <\/em>\u2018Frieden, Wohlergehen, Unversehrtheit\u2019)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\nelementaren Form: rein performativer Abschiedsgru\u00df: ein Wort ohne andere Bedeutung<\/p>\n<ul>\n<li>fra.<\/span> saluer <\/em>\/ it. salutare<\/em> 'gr\u00fc\u00dfen' usw.,\u00a0 sowohl f\u00fcr den Begegnungs- als auch f\u00fcr den Abschiedsgru\u00df<\/li>\n<\/ul>\nsalutare<\/b>2<\/sup>\u00a0v. tr. [lat.<\/span>\u00a0sal\u016btare<\/i>\u00a0\u00abaugurare salute\u00bb, der. di\u00a0salus -utis<\/i>\u00a0\u00absalute\u00bb]. \u2013\u00a01. a.<\/b> Rivolgere a una persona, nell\u2019incontrarla o nell\u2019accomiatarsi da lei, gesti o parole di saluto [...] (<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/salutare2\" target=\"_BLANK\">Treccani<\/a>)<\/p>\n<ul>\n<li>aus lateinisch\u00a0lat.<\/span> <a href=\"http:\/\/www.zeno.org\/nid\/20002629844\" target=\"_BLANK\">salutare<\/em><\/a>), delokutive Ableitung\u00a0 aus lat.<\/span> salus<\/em>; 'Wohlbefinden'\n<ul>\n<li>Bezeichnung des Gr\u00fc\u00dfens aus dem Inhalt des Wunsches ('Wohlbefinden'), der als Gru\u00df ge\u00e4u\u00dfert wurde<\/li>\n<li>jemandem Wohlbefinden zu w\u00fcnschen = protypischer Abschiedsgru\u00df<\/li>\n<li>deu.<\/span> gr\u00fc\u00dfen\u00a0<\/em> ausschlie\u00dflich f\u00fcr den Begegnungsgru\u00df; f\u00fcr den Abschiedsgru\u00df kein performatives deu.<\/span> Verb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n <\/p>\nnicht sprachliche Ausdrucksmittel des Gru\u00dfes (Winken, Umarmen, K\u00fcssen usw.), die die den Sprechakt begleiten oder auch ersetzen k\u00f6nnen, auf der hier ausgewerteten Karte (AIS 739) nicht thematisiert<\/p>\naber: selbstverst\u00e4ndlich, vgl.<\/span> rum. a<\/em>\u00a0<a href=\"https:\/\/dexonline.ro\/definitie\/s%C4%83ruta\" target=\"_BLANK\"><\/a><\/span>s\u0103ruta<\/em> \u2018k\u00fcssen\u2019 aus lat.<\/span> salutare<\/em> \u2018gr\u00fc\u00dfen\u2019<\/p>\n <\/p>\n<h1>3. Performative Aneignung<\/h1>\nFremdspracherwerb = eine Art von Aneignung (engl. appropriation<\/em>),<\/em> positive Teilnahme an einer Kulturtechnik und den damit verbundenen Werten<\/p>\nin diesem Sinn Klasse (3) performativ zum Abschied: portez-vous bien\u00a0<\/em>'halten Sie sich gut (auf den Beinen)' und bleiben Sie allegri<\/em> 'munter'!<\/p>\n\"Every time we say goodby...\" (Cole Porter; interpr. von <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=_47cG58h-XE\" target=\"_BLANK\">Sarah Vaughan<\/a>)<\/p>\n<hr class=\"footnotes\"><ol class=\"footnotes\" style=\"list-style-type:decimal\"><li id=\"fn1-22884\">Vgl.<\/span> das Kapitelchen Les Adieux<\/em> in Adorno 2003<\/span>, 290 f.<\/span>: \"Der Abschied ist veraltet, [...] \u00bbO Abschied, Brunnen aller Worte\u00ab, aber er ist versiegt, und nichts kommt heraus als bye, bye oder ta, ta.\" <a href=\"#rf1-22884\" class=\"backlink\" title=\"Return to footnote 1.\">↩<\/a><\/p><\/li><li id=\"fn2-22884\">F\u00fcr die Diskussion einiger Gru\u00dftypen danke ich Beatrice Colcuc. <a href=\"#rf2-22884\" class=\"backlink\" title=\"Return to footnote 2.\">↩<\/a><\/p><\/li><\/ol><hr><h3>Bibliographie<\/h3><ul><li>AIS<\/b> = Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/li><li>Adorno 2003<\/b> = Adorno, Theodor W. (2003 [1951]): Minima Moralia. Reflexionen aus dem besch\u00e4digten Leben, Frankfurt am Main, Suhrkamp<\/li><li>Canobbio 2011<\/b> = Canobbio, Sabina (2011): Formule di saluto, in: Enciclopedia dell'Italiano. <a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/formule-di-saluto_(Enciclopedia-dell%27Italiano)\/\">Link<\/a><\/li><li>DELI<\/b> = Cortelazzo, Manlio\/ Zolli, Paolo (1979): Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologna, Zanichelli<\/li><li>DWDS<\/b> = Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.) (2004-): Das Digitale W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache, Berlin. <a href=\"http:\/\/www.dwds.de\/\">Link<\/a><\/li><li>FEW<\/b> = Wartburg, Walter (1922-1967): Franz\u00f6sisches etymologisches W\u00f6rterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes , Basel, vol. 20, Zbinden. <a href=\"https:\/\/apps.atilf.fr\/lecteurFEW\/\">Link<\/a><\/li><li>Georges<\/b> = Georges, Heinrich (1913-1918): Ausf\u00fchrliches lateinisch-deutsches Handw\u00f6rterbuch. Aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquit\u00e4ten unter Ber\u00fccksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet, Hannover, Hahnsche Buchhandlung. <a href=\"http:\/\/www.zeno.org\/Georges-1913\">Link<\/a><\/li><li>Krefeld\/L\u00fccke 2020a<\/b> = Krefeld, Thomas & L\u00fccke, Stephan (2020): VerbaAlpina going FAIR \u2013 Was ein Projekt zu seiner Nachhaltigkeit beitragen kann (und was nicht), M\u00fcnchen. <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=12908\">Link<\/a><\/li><li>Lebsanft 1988<\/b> = Lebsanft, Franz (1988): Studien zu einer Linguistik des Grusses - Sprache und Funktion der altfranz\u00f6sischen Grussformeln, T\u00fcbingen, Niemeyer<\/li><li>McLuhan 1962<\/b> = McLuhan, Marshall: The Gutenberg Galaxy, London, Routledge & Kegan Paul<\/li><li>NavigAIS<\/b> = Tisato, Graziano : NavigAIS. AIS Digital Atlas and Navigation Software, Padova, Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (ISTC) - Consiglio Nazionale delle ricerche (CNR). <a href=\"http:\/\/www.navigais.it\/\">Link<\/a><\/li><li>Nuovo De Mauro<\/b> = De Mauro, Tullio (2016): Il Nuovo de Mauro . <a href=\"https:\/\/dizionario.internazionale.it\/\">Link<\/a><\/li><li>Pustka 2015<\/b> = Pustka, Elissa (2015): Expressivit\u00e4t. Eine kognitive Theorie angewandt auf romanische Quantit\u00e4tsausdr\u00fccke, Berlin, Erich Schmidt<\/li><\/ul><div id=\"ais\" style=\"display: none;\">Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/div><div id=\"adorno2003\" style=\"display: none;\">Adorno, Theodor W. (2003 [1951]): Minima Moralia. Reflexionen aus dem besch\u00e4digten Leben, Frankfurt am Main, Suhrkamp<\/div><div id=\"canobbio2011\" style=\"display: none;\">Canobbio, Sabina (2011): Formule di saluto, in: Enciclopedia dell'Italiano\n \n<a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/formule-di-saluto_(Enciclopedia-dell%27Italiano)\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"deli\" style=\"display: none;\">Cortelazzo, Manlio\/ Zolli, Paolo (1979): Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologna, Zanichelli<\/div><div id=\"dwds\" style=\"display: none;\">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.) (2004-): Das Digitale W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache, Berlin\n \n<a href=\"http:\/\/www.dwds.de\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"few\" style=\"display: none;\">Wartburg, Walter (1922-1967): Franz\u00f6sisches etymologisches W\u00f6rterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes , Basel, vol. 20, Zbinden\n \n<a href=\"https:\/\/apps.atilf.fr\/lecteurFEW\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"georges\" style=\"display: none;\">Georges, Heinrich (1913-1918): Ausf\u00fchrliches lateinisch-deutsches Handw\u00f6rterbuch. Aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquit\u00e4ten unter Ber\u00fccksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet, Hannover, Hahnsche Buchhandlung\n \n<a href=\"http:\/\/www.zeno.org\/Georges-1913\">Link<\/a><\/div><div id=\"krefeldl\u00fccke2020a\" style=\"display: none;\">Krefeld, Thomas & L\u00fccke, Stephan (2020): VerbaAlpina going FAIR \u2013 Was ein Projekt zu seiner Nachhaltigkeit beitragen kann (und was nicht), M\u00fcnchen\n \n<a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=12908\">Link<\/a><\/div><div id=\"lebsanft1988\" style=\"display: none;\">Lebsanft, Franz (1988): Studien zu einer Linguistik des Grusses - Sprache und Funktion der altfranz\u00f6sischen Grussformeln, T\u00fcbingen, Niemeyer<\/div><div id=\"mcluhan1962\" style=\"display: none;\">McLuhan, Marshall: The Gutenberg Galaxy, London, Routledge & Kegan Paul<\/div><div id=\"navigais\" style=\"display: none;\">Tisato, Graziano : NavigAIS. AIS Digital Atlas and Navigation Software, Padova, Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (ISTC) - Consiglio Nazionale delle ricerche (CNR)\n \n<a href=\"http:\/\/www.navigais.it\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"nuovodemauro\" style=\"display: none;\">De Mauro, Tullio (2016): Il Nuovo de Mauro \n \n<a href=\"https:\/\/dizionario.internazionale.it\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"pustka2015\" style=\"display: none;\">Pustka, Elissa (2015): Expressivit\u00e4t. Eine kognitive Theorie angewandt auf romanische Quantit\u00e4tsausdr\u00fccke, Berlin, Erich Schmidt<\/div><div id=\"ABR_LMU\" style=\"display: none;\">Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/div><div id=\"ABR_vglDOT\" style=\"display: none;\">vergleiche<\/div><div id=\"ABR_ahdDOT\" style=\"display: none;\">Althochdeutsch (ISO 639-3)<\/div><div id=\"ABR_SgDOT\" style=\"display: none;\">Singular<\/div><div id=\"ABR_latDOT\" style=\"display: none;\">Latein (ISO 639-3)<\/div><div id=\"ABR_deuDOT\" style=\"display: none;\">Deutsch (ISO 639-3)<\/div><div id=\"ABR_engDOT\" style=\"display: none;\">Englisch (ISO 639-3)<\/div><div id=\"ABR_fraDOT\" style=\"display: none;\">Franz\u00f6sisch (ISO 639-3)<\/div><div id=\"ABR_itaDOT\" style=\"display: none;\">Italienisch (ISO 639-3)<\/div><div id=\"ABR_sDOTvDOT\" style=\"display: none;\">lat.<\/span> sub<\/span> voce (deu.<\/span> unter dem Stichwort)<div id=\"ABR_latDOT\" style=\"display: none;\">Latein (ISO 639-3)<\/div><div id=\"ABR_sub\" style=\"display: none;\">Substantiv<\/div><div id=\"ABR_deuDOT\" style=\"display: none;\">Deutsch (ISO 639-3)<\/div><\/div><div id=\"ABR_DeuDOT\" style=\"display: none;\">Deutsch (ISO 639-3)<\/div><div id=\"ABR_VglDOT\" style=\"display: none;\">Vergleiche<\/div><div id=\"ABR_fDOT\" style=\"display: none;\">Femininum<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"LMU M\u00fcnchen, 2.11.2022 Dieser Pr\u00e4sentation liegt eine ausformulierte Version zu Grunde (Link). Dank Hommage: priv., Koll., 26 Docs Erinnerung an: Andreas Blank, Fred Boller, Viviana Cessi, Uli Detges, Gabriele Iannaccaro, Evi & Peter Koch, Peter Linder, Marianne Oesterreicher-Mollwo & Wulf Oesterreicher, Wolfgang Schulze, Roberto Sottile Spielregel: Lectio ultima brevis sit!   1. Sozialisation und Interesse […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1,18],"btdb_keywords":[544,548,836,798],"coauthors":[83],"class_list":["post-22884","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-va_beitrag","btdb_keywords-dialectology","btdb_keywords-digital-humanities","btdb_keywords-philology","btdb_keywords-pragmatics"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22884"}],"version-history":[{"count":91,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25866,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22884\/revisions\/25866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22884"},{"taxonomy":"btdb_keywords","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fbtdb_keywords&post=22884"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=22884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}