$\"\"$ <\/a>
Schema riassuntivo delle fasi progettuali di VerbaAlpina<\/p><\/div>\n
\n
I domini concettuali sono selezionati in base alla tradizione dell'etnolinguistica romanza<\/a><\/li>\n
etnolinguistica = studio linguistico delle culture europee e non europee<\/li>\n
La ricerca dialettologica nel senso di Cardona (Cardona 1995<\/span>) \u00e8 etnolinguistica quando i dati linguistici sono raccolti e analizzati in stretta connessione con la cultura quotidiana dei parlanti<\/li>\n
nella tradizione romanza, la ricerca etnolinguistica \u00e8 stata istituita dall'AIS (Atlante linguistico e tematico dell'Italia e della Svizzera meridionale)<\/li>\n<\/ul>\n
Accesso ai domini concettuali attraverso:<\/p>\n
\n
Mappa interattiva<\/a><\/li>\n
Crowdsourcing tool<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
$\"\"$
Accesso ai tre domini concettuali attraverso la cartina interattiva<\/p><\/div>\n
$\"\"$ <\/a>
L'accesso ai domini concettuali attraveso la piattaforma di crowdsourcing<\/p><\/div>\n
\n
3. Dati<\/h1>\n
3.1. Atlanti e dizionari della regione alpina<\/h2>\n
La seguente cartina mostra le zone di rilevamento dei singoli atlanti e dizionari che coprono parti dell'area alpina:<\/p>\n
$\"Sprachatlanten$ <\/a>
Atlanti linguistici e dizionari nell'area alpina<\/p><\/div>\n
Atlanti linguistici e dizionari nell'area alpina<\/a><\/p>\n
3.1.1. Tipologia delle fonti<\/h3>\n
Gli atlanti linguistici utilizzati da VA<\/span> come fonti di dati sono caratterizzati dalle seguenti caratteristiche:<\/p>\n
\n
I dati ivi contenuti sono georeferenziabili: i comuni sono considerati come l'unit\u00e0 pi\u00f9 piccola di riferimento<\/span><\/li>\n
Diverse famiglie linguistiche: romanza, germanica, slava<\/li>\n
Diverse tradizioni di ricerca (romanistica, germanistica, slavistica)<\/li>\n<\/ol>\n
Atlanti linguistici romanzi<\/strong><\/p>\n
\n
Mappe analitiche: le espressioni sono rese in maniera completa<\/li>\n
Importanza della documentazione<\/li>\n
Creazione di relazioni spaziali tra le fonti \u00e8 lasciata al lettore<\/li>\n
Sistema di trascrizione: B\u00f6hmer-Ascoli<\/li>\n<\/ul>\n
Esempi: AIS map 1401, il fienile<\/a>; ALF map 1, abeille<\/a><\/p>\n
Atlanti linguistici germanici<\/strong><\/p>\n
\n
Mappe sintetiche: le espressioni vengono sintetizzate e rese attraverso dei simboli<\/li>\n
Le relazioni spaziali sono riprodotte sulla mappa<\/li>\n
Sistema di trascrizione: Theutonista<\/li>\n<\/ul>\n
Esempi:<\/p>\n
$\"VALTS$ <\/a>
VALTS IV, 36 1, Molke (K\u00e4sewasser) ('siero')<\/p><\/div>\n
$\"TSA,$ <\/a>
TSA, Karte 16, das Wetter (il meteo)<\/p><\/div>\n<\/div>\n
SLA<\/span>: Atlante linguistico sloveno<\/strong><\/p>\n
vedi atlanti germanici<\/p>\n
$\"SLA,$ <\/a>
SLA<\/span>, Karte 55, hlev za krave 'la stalla'<\/p><\/div>\n
4. Diverse focus di interesse<\/p>\n
\n
\n
BSA<\/strong> (Bayerischer Sprachatlas) \/ ALD-I e ALD-II<\/strong> (Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins; Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti adiacenti) non contengono nessuna mappa (o pochissime) relative a concetti fondamentali come CASARO, MUNGERE, CAGLIO, PASTORE ecc.<\/span><\/div>\n<\/li>\n
\n
L'AIS<\/strong> (Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz), invece, contiene molte carte su concetti etnografici e anche disegni di oggetti tipici alpini come la cartina1206, la zangola<\/a>.<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
3.2. Crowdsourcing<\/h2>\n
Definizione:<\/p>\n
\"Crowdsourcing ist eine interaktive Form der Leistungserbringung, die kollaborativ oder wettbewerbsorientiert organisiert ist und eine gro\u00dfe Anzahl extrinsisch oder intrinsisch motivierter Akteure unterschiedlichen Wissensstands unter Verwendung moderner IuK-Systeme auf Basis des Web 2.0 einbezieht.\" (Traduzione italiana: Il crowdsourcing \u00e8 una forma interattiva di fornitura di servizi organizzata in modo collaborativo o competitivo che coinvolge un gran numero di attori motivati estrinsecamente o intrinsecamente di diversi livelli di conoscenza che utilizzano i moderni sistemi informatici basati sul Web 2.0<\/em>) Martin\/Lessmann\/Vo\u00df 2008<\/span><\/p>\n
\n
Crowdsourcing di VerbaAlpina: i parlanti di un dialetto alpino vengono contattati direttamente e chiamati a fornire parole dialettali<\/li>\n
Parallelamente alle fonti di dati stampati o digitali (vedi sopra), VerbaAlpina raccoglie nuovi dati provenienti dai parlanti di un dialetto alpino attraverso lo strumento di crowdsourcing<\/li>\n<\/ul>\n
Obiettivi del crowdsourcing (Link<\/a> alla piattaforma):<\/p>\n
\n
bilanciare le incoerenze tra le fonti gi\u00e0 disponibili<\/li>\n
eliminare le lacune o le imprecisioni<\/li>\n
marcare termini obsoleti come tali<\/li>\n<\/ol>\n
$\"\"$ <\/a>
Visualizzazione dei contributi crowd<\/p><\/div>\n
\n
simboli rotondi blu: luoghi dai quali VerbaAlpina ha registrato parole dialettali provenienti da crowd, la cifra indica il numero delle parole ricevute<\/li>\n
Statistica Live\u00a0<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
3.3. Riassunto<\/h2>\n
\n
Eterogeneit\u00e0 dei dati<\/li>\n
Scopo: struttura<\/li>\n
Principio: semplificare il confronto tra i dati e le fonti<\/li>\n<\/ul>\n
4. Elaborazione dei dati<\/h1>\n
Tre fasi principali, ma:<\/p>\n
Problema: acquisizione di dati specificamente da atlanti linguistici<\/p>\n
$\"\"$ <\/a><\/p>\n
Sistemi di trascrizione usati negli atlanti linguistici (per esempio AIS<\/span>: B\u00f6hmer-Ascoli) non sono sempre codificati in Unicode (quindi non \u00e8 sempre possibile rilevare con OCR)<\/p>\n
Soluzione:<\/p>\n
4.1. Trascrizione<\/h2>\n
\n
Prima fase dell'omogeneizzazione dei dati<\/li>\n
VerbaAlpina utilizza il BetaCode (sistema di trascrizione elaborato dal Thesaurus Linguae Graecae).<\/li>\n
Regole di trascrizione: ad ogni carattere specifico di ogni atlante corrisponde uno o pi\u00f9 caratteri ASCII<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Tool<\/a><\/p>\n
$\"\"$ <\/a><\/p>\n
$\"\"$ <\/a>
Sistema di trascrizione di VerbaAlpina<\/p><\/div>\n
\n
Dati crowd non vengono trascritti<\/li>\n<\/ul>\n
La tabella seguente mostra i dati nella tabella Aeusserungen (espressioni, parole grezze)<\/p>\n
<\/p>
<\/div>\n
4.2. Tokenizzazione<\/h2>\n
\n
I dati linguistici trascritti (oppure i dati dal crowd) vengono segmentati in token<\/li>\n
I token vengono convertiti in IPA<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Il processo di tokenizzazione funziona come segue:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Forma in Beta Code<\/strong><\/td>\n Forma in IPA<\/span><\/strong><\/td>\n CONCETTO<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
una1 mu:g\/a1 da1 va\/c)\/<\/td>\n un\u0251 my\u02a4\u0251 d\u0251 v\u02e1a\u02a8<\/td>\n MANDRIA DI MUCCHE<\/td>\n<\/tr>\n
Tokenizzazione<\/strong><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
una1<\/td>\n un\u0251<\/td>\n ARTICOLO<\/td>\n<\/tr>\n
mu:g\/a1<\/td>\n my\u02a4\u0251<\/td>\n MANDRIA<\/td>\n<\/tr>\n
da1<\/td>\n d\u0251<\/td>\n PREPOSIZIONE<\/td>\n<\/tr>\n
va\/c)\/<\/td>\n v \u02e1a\u02a8<\/td>\n MUCCA<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n
Tool<\/a> per la tokenizzazione (Id_stimulus 1550)<\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>
<\/div>\n
4.3. Tipizzazione<\/h2>\n
\n
Uno dei compiti centrali di VerbaAlpina<\/li>\n
Raggruppamento di attestazioni linguistiche secondo le caratteristiche linguistiche<\/li>\n
Scopo della tipizzazione<\/a>: strutturare la variet\u00e0 delle varianti linguistiche in modo gestibile<\/li>\n
Definizione di \"tipo morfo-lessicale\": classe di espressioni linguistiche \/ rappresentante di un gruppo di varianti fonetiche<\/li>\n
Le attestazioni linguistiche che condividono le seguenti propriet\u00e0, sono raggruppate sotto lo stesso tipo morfo-lessicale:<\/li>\n<\/ul>\n
\n
\n
\n
Famiglia linguistica<\/li>\n
Categoria grammaticale<\/li>\n
Affissazione<\/li>\n
Genere<\/li>\n
Tipo di base lessicale<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Token<\/em><\/td>\n k\u02c8a\u02d0vra<\/strong><\/td>\n kabr\u02c8u\u014b<\/strong><\/td>\n kavr\u02c8\u025bt<\/strong><\/td>\n kawr\u02c8\u025bt<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Famiglia linguistica<\/em><\/td>\n roa<\/td>\n roa<\/td>\n roa<\/td>\n roa<\/td>\n<\/tr>\n
Categoria grammaticale<\/em><\/td>\n sub<\/span><\/td>\n sub<\/span><\/td>\n sub<\/span><\/td>\n sub<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Affisso<\/em><\/td>\n -<\/td>\n +<\/td>\n +<\/td>\n +<\/td>\n<\/tr>\n
Genere<\/em><\/td>\n f<\/td>\n m<\/td>\n m<\/td>\n m<\/td>\n<\/tr>\n
Tipo morfo-lessicale<\/em><\/td>\n capra<\/strong><\/td>\n caprone<\/strong><\/td>\n capretto<\/strong><\/td>\n capretto<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Tipo di base<\/em><\/td>\n lat.<\/span> capra<\/td>\n lat.<\/span> capra<\/td>\n lat.<\/span> capra<\/td>\n lat.<\/span> capra<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n
La forma di un tipo morfo-lessicale \u00e8 rappresentata dai lemmi dei dizionari di riferimento:\n
\n
Gruppo germanico\/slavo: solo una lingua standardizzata (tedesco e sloveno)<\/li>\n
Gruppo romanzo: tutti i tipi morfo-lessicale sono rappresentati dalle forme standard francesi e italiane, se disponibili (beurre\/burro; lait\/latte ecc.<\/span>); altrimenti, si prende solo una delle due forme (italiano O francese), come nel caso di ricotta; se non esiste una variante del tipo in nessuna delle due lingue romanze di riferimento, si usa la voce di un dizionario dialettale (BLad<\/span>, LSI<\/span> ecc.<\/span>);<\/li>\n
Nel caso non siano disponibili voci adatte nei dizionari di riferimento, VerbaAlpina propone un tipo morfo-lessicale proprio.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
Tipo di base: la prima forma storicamente attestata di quel tipo ((\u2245 etimo, ma l'etimo si riferisce allo strato linguistico immediatamente precedente)<\/li>\n<\/ul>\n
5. Accesso ai dati<\/h1>\n
5.1. Mappa interattiva<\/h2>\n
\n
Diversi filtri, diverse possibilit\u00e0 di visualizzazione<\/li>\n
Ricerca semasiologica: dai tipi di base \/ tipi morfo-lessicali ai CONCETTI (esempio 1: mappa ai CONCETTI del tipo morfo-lessicale gallina (roa)<\/a>; esempio 2: mappa al tipo di base lat.<\/span> *cappellus<\/a>)<\/li>\n
Ricerca onomasiologica: dal CONCETTO ai tipi morfo-lessicali \/ tipi di base (esempio: mappa delle realizzazioni del concetto ERLE<\/a><\/li>\n
Dati extralinguistici: Iscrizioni, toponomastica, infrastrutture, ecc.<\/span> (esempio: Mappa dei toponimi germanici in Italia<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n
5.2. LexiconAlpinum<\/h2>\n
Link<\/a><\/p>\n
\n
Elenco in ordine alfabetico di tipi morfo-lessicali, tipi di base e concetti raccolti da VerbaAlpina<\/li>\n
Commenti linguistici: in caso di informazioni insufficienti nei dizionari di riferimento o per concetti centrali come FORMAGGIO, BURRO, CASCINA DI MONTAGNA, ecc.<\/span><\/li>\n
Varie opzioni tramite icone:\n
\n
Visualizzare i dati sulla mappa interattiva<\/li>\n
Citare la voce (attraverso il link diretto)<\/li>\n
Cliccando su \"dati\" si accede a tutte le informazioni raccolte nella finestra informativa della mappa interattiva (link agli articoli corrispondenti nei dizionari di riferimento, link all'elemento Wikidata, ecc.<\/span>)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
Obiettivo: contestualizzare lessicograficamente ed enciclopedicamente il materiale VA<\/span><\/li>\n
Esempio: Anke (gem m.<\/span>)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
5.3. API<\/h2>\n
\n
API: \"application programming interface\" \u201ainterfaccia di programmazione di un'applicazione'<\/li>\n
API di VerbaAlpina<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
6. I principi FAIR<\/h1>\n
Dati di ricerca devono essere FAIR:<\/strong><\/p>\n
\n
F<\/strong>_indable <\/em>(ritrovabile)<\/li>\n
A<\/strong>_ccessible <\/em>(accessibile)
\n<\/em><\/li>\n
I<\/strong>_nteroperable <\/em>(interoperabile)<\/li>\n
R<\/strong>_eusable <\/em>(riutilizzabile)<\/li>\n<\/ul>\n
--> principi postulati da Wilkinson 2016<\/span> come principi guida per la gestione di dati scientifici<\/p>\n
Dati di ricerca sono...<\/strong><\/p>\n
F_indable<\/em> --> tramite cataloghi di biblioteche e aggregatori di dati<\/p>\n
A_ccessible --> tramite licenze open access<\/p>\n
I_nteroperable<\/em> --> attraverso la compatibilit\u00e0 dei database e la loro interconnessione<\/p>\n
R_eusable<\/em> --> risulta da F, A, I<\/p>\n
6.1. Cosa fa il progetto VerbaAlpina per rendere i suoi dati FAIR<\/h2>\n
F_indable<\/em><\/strong><\/p>\n
Cooperazione con la Biblioteca Universitaria dell'Universit\u00e0 di Monaco (i dati di VerbaAlpina sono disponibili su UB<\/span> Discover, versione 19\/1 + 19\/2) e i due progetti che si occupano della gestione dei dati di ricerca \"e-humanities-interdisziplin\u00e4r\" (fino al 2021) e \"GeRDI\" (Generic Research Data Infrastructure) (fino al 2019)<\/p>\n
A_ccessible<\/em><\/strong><\/p>\n
Licenza Creative Commons (compatibile con open access e open source) per tutti i dati gestiti da VerbaAlpina (fino alla versione 18\/1: CC BY SA 3.0, dalla versione 18\/2: CC BY SA 4.0)<\/p>\n
I_nteroperable<\/em><\/strong><\/p>\n
\n
attraverso una granulazione fine dei dati tramite
\n- elaborazione strutturata dei dati (trascrizione, tokenizzazione, tipizzazione)
\n- assegnazione di dati normativi (Q-ID<\/span>, L-ID<\/span>, GND<\/span>, GeoNames ecc.<\/span>)
\n- arricchimento con metadati in formato DataCite e CIDOC CRM
\n- assegnazione di identificatori persistenti (per esempio DOI<\/span>, Digital Object Identifiers<\/em>)<\/li>\n
accesso a dati primari e metadati (tramite mappa interattiva, Lexicon Alpinum, API)<\/li>\n<\/ul>\n
R_eusable<\/em><\/strong><\/p>\n
risulta da F, A, I<\/p>\n
\n
i requisiti di F, A, R mirano a essere sia human readable<\/em> (leggibili dall'uomo) che machine readable <\/em>(leggibili dalla macchina) --> si applicano alla comunicazione uomo-macchina-uomo e alla comunicazione macchina-macchina<\/li>\n
I --> si applica solo alla comunicazione macchina-macchina, MA: \u00e8 fondamentale per il progresso della ricerca<\/li>\n<\/ul>\n
6.1.1. Interoperabilit\u00e0: Assegnazione di dati normativi<\/h3>\n
Dati normativi creati da VerbaAlpina<\/strong><\/p>\n
Per le 3 entit\u00e0 principali<\/p>\n
- tipi morfo-lessicali: L
\n- concetti: C
\n- comuni: A<\/p>\n
Per esempio:<\/p>\n
L1435, \u201ebabeurre (m.<\/span>) (roa.<\/span>)\u201c
\nC612, \u201eALMH\u00dcTTE\u201c (baita)
\nA60171, \u201eSils in Engadin\/Segl\u201c<\/p>\n
Identificatori persistenti di istituzioni esterne<\/strong> (basi di conoscenza (knowledge bases<\/em>), banche dati che contengono dati normativi, dizionari di riferimento)<\/p>\n
\n
Q-IDs di Wikidata (per concetti), in parte anche L-IDs di Wikidata (per tipi morfo-lessicali)<\/li>\n
in parte i cosiddetti GND<\/span> della Biblioteca Nazionale Tedesca (per i concetti) (Gemeinsame Normdatei<\/em>, file standard comune)<\/li>\n
GeoNames di www.geonames.org<\/a> (per comuni)<\/li>\n
Codici ISO 639-3 (per lingue)<\/li>\n
Identificatori di dizionari di riferimento (per tipi morfo-lessicali + tipi di base)<\/li>\n
DOIs (Digital Object Identifiers<\/em>, assegnato ad ogni singolo dato)<\/li>\n<\/ul>\n $\"\"$
Finestra dettagliata di un punto di dati specifico<\/a><\/p><\/div>\n
<\/p>\n
Bibliographie<\/h3>
AIS<\/b> = Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/li>
Cardona 1995<\/b> = Cardona, Giorgio Raimondo (1995): La foresta di piume. Manuale di etnoscienza, Roma, Bari, Laterza<\/li>
Martin\/Lessmann\/Vo\u00df 2008<\/b> = Martin, Nicole\/ Lessmann, Stefan\/ Vo\u00df, Stefan (2008): Crowdsourcing: Systematisierung praktischer Auspr\u00e4gungen und verwandter Konzepte, Berlin, in: Bichler, Martin: Multikonferenz Wirtschaftsinformatik 2008, GITO-Verlag. Link<\/a><\/li>
Wilkinson 2016<\/b> = Wilkinson, M. D. et al.<\/span> (2016): The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship, in: Scientific Data 3:160018. Link<\/a><\/li><\/ul>
Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/div>
Cardona, Giorgio Raimondo (1995): La foresta di piume. Manuale di etnoscienza, Roma, Bari, Laterza<\/div>
Martin, Nicole\/ Lessmann, Stefan\/ Vo\u00df, Stefan (2008): Crowdsourcing: Systematisierung praktischer Auspr\u00e4gungen und verwandter Konzepte, Berlin, in: Bichler, Martin: Multikonferenz Wirtschaftsinformatik 2008, GITO-Verlag\n

\n Link<\/a><\/div>
Wilkinson, M. D. et al.<\/span> (2016): The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship, in: Scientific Data 3:160018\n

\n Link<\/a><\/div>
IT-Gruppe Geisteswissenschaften (LMU<\/span> Center for Digital Humanities)
Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/div><\/div>
Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/div>
et cetera<\/div>
Latein (ISO 639-3)<\/div>
VerbaAlpina<\/div>
Slovenski lingvisti\u010dni atlas<\/div>
American Standard Code for Information Interchange<\/div>
International Phonetic Alphabet<\/div>
Substantiv<\/div>
Banca lessicala Ladina<\/div>
Lessico dialettale della Svizzera italiana<\/div>
Maskulinum<\/div>
Universit\u00e4tsbibliothek<\/div>
Identifikationsnummer<\/div>
Gemeinsame Normdatei<\/a><\/div>
Digital Object Identifier<\/div>
Romanisch (ISO 639-5)<\/div>
und andere<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Presentazione di VerbaAlpina all’Universit\u00e0 degli Studi di Udine, 31 ottobre 2022. 1. Il progetto VerbaAlpina VerbaAlpina. Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit (‚VerbaAlpina. L’area culturale alpina riflessa nel suo multilinguismo) Atlante linguistico del territorio alpino Finanziamento della Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, Fondazione tedesca per la ricerca) dal 2014 come progetto a lungo termine (prospettiva fino […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"btdb_keywords":[],"coauthors":[],"class_list":["post-23394","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23394"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23409,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23394\/revisions\/23409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23394"},{"taxonomy":"btdb_keywords","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fbtdb_keywords&post=23394"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=23394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

Forma in Beta Code<\/strong><\/td>\n	Forma in IPA<\/span><\/strong><\/td>\n	CONCETTO<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
una1 mu:g\/a1 da1 va\/c)\/<\/td>\n	un\u0251 my\u02a4\u0251 d\u0251 v\u02e1a\u02a8<\/td>\n	MANDRIA DI MUCCHE<\/td>\n<\/tr>\n
Tokenizzazione<\/strong><\/td>\n	<\/td>\n	<\/td>\n<\/tr>\n
una1<\/td>\n	un\u0251<\/td>\n	ARTICOLO<\/td>\n<\/tr>\n
mu:g\/a1<\/td>\n	my\u02a4\u0251<\/td>\n	MANDRIA<\/td>\n<\/tr>\n
da1<\/td>\n	d\u0251<\/td>\n	PREPOSIZIONE<\/td>\n<\/tr>\n
va\/c)\/<\/td>\n	v \u02e1a\u02a8<\/td>\n	MUCCA<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \n Tool<\/a> per la tokenizzazione (Id_stimulus 1550)<\/li>\n<\/ul>\n <\/p> <\/div>\n 4.3. Tipizzazione<\/h2>\n \n Uno dei compiti centrali di VerbaAlpina<\/li>\n Raggruppamento di attestazioni linguistiche secondo le caratteristiche linguistiche<\/li>\n Scopo della tipizzazione<\/a>: strutturare la variet\u00e0 delle varianti linguistiche in modo gestibile<\/li>\n Definizione di \"tipo morfo-lessicale\": classe di espressioni linguistiche \/ rappresentante di un gruppo di varianti fonetiche<\/li>\n Le attestazioni linguistiche che condividono le seguenti propriet\u00e0, sono raggruppate sotto lo stesso tipo morfo-lessicale:<\/li>\n<\/ul>\n \n \n \n Famiglia linguistica<\/li>\n Categoria grammaticale<\/li>\n Affissazione<\/li>\n Genere<\/li>\n Tipo di base lessicale<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n Token<\/em><\/td>\n k\u02c8a\u02d0vra<\/strong><\/td>\n kabr\u02c8u\u014b<\/strong><\/td>\n kavr\u02c8\u025bt<\/strong><\/td>\n kawr\u02c8\u025bt<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n Famiglia linguistica<\/em><\/td>\n roa<\/td>\n roa<\/td>\n roa<\/td>\n roa<\/td>\n<\/tr>\n Categoria grammaticale<\/em><\/td>\n sub<\/span><\/td>\n sub<\/span><\/td>\n sub<\/span><\/td>\n sub<\/span><\/td>\n<\/tr>\n Affisso<\/em><\/td>\n -<\/td>\n +<\/td>\n +<\/td>\n +<\/td>\n<\/tr>\n Genere<\/em><\/td>\n f<\/td>\n m<\/td>\n m<\/td>\n m<\/td>\n<\/tr>\n Tipo morfo-lessicale<\/em><\/td>\n capra<\/strong><\/td>\n caprone<\/strong><\/td>\n capretto<\/strong><\/td>\n capretto<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n Tipo di base<\/em><\/td>\n lat.<\/span> capra<\/td>\n lat.<\/span> capra<\/td>\n lat.<\/span> capra<\/td>\n lat.<\/span> capra<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \n La forma di un tipo morfo-lessicale \u00e8 rappresentata dai lemmi dei dizionari di riferimento:\n \n Gruppo germanico\/slavo: solo una lingua standardizzata (tedesco e sloveno)<\/li>\n Gruppo romanzo: tutti i tipi morfo-lessicale sono rappresentati dalle forme standard francesi e italiane, se disponibili (beurre\/burro; lait\/latte ecc.<\/span>); altrimenti, si prende solo una delle due forme (italiano O francese), come nel caso di ricotta; se non esiste una variante del tipo in nessuna delle due lingue romanze di riferimento, si usa la voce di un dizionario dialettale (BLad<\/span>, LSI<\/span> ecc.<\/span>);<\/li>\n Nel caso non siano disponibili voci adatte nei dizionari di riferimento, VerbaAlpina propone un tipo morfo-lessicale proprio.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n Tipo di base: la prima forma storicamente attestata di quel tipo ((\u2245 etimo, ma l'etimo si riferisce allo strato linguistico immediatamente precedente)<\/li>\n<\/ul>\n 5. Accesso ai dati<\/h1>\n 5.1. Mappa interattiva<\/h2>\n \n Diversi filtri, diverse possibilit\u00e0 di visualizzazione<\/li>\n Ricerca semasiologica: dai tipi di base \/ tipi morfo-lessicali ai CONCETTI (esempio 1: mappa ai CONCETTI del tipo morfo-lessicale gallina (roa)<\/a>; esempio 2: mappa al tipo di base lat.<\/span> cappellus<\/a>)<\/li>\n Ricerca onomasiologica: dal CONCETTO ai tipi morfo-lessicali \/ tipi di base (esempio: mappa delle realizzazioni del concetto ERLE<\/a><\/li>\n Dati extralinguistici: Iscrizioni, toponomastica, infrastrutture, ecc.<\/span> (esempio: Mappa dei toponimi germanici in Italia<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n 5.2. LexiconAlpinum<\/h2>\n Link<\/a><\/p>\n \n Elenco in ordine alfabetico di tipi morfo-lessicali, tipi di base e concetti raccolti da VerbaAlpina<\/li>\n Commenti linguistici: in caso di informazioni insufficienti nei dizionari di riferimento o per concetti centrali come FORMAGGIO, BURRO, CASCINA DI MONTAGNA, ecc.<\/span><\/li>\n Varie opzioni tramite icone:\n \n Visualizzare i dati sulla mappa interattiva<\/li>\n Citare la voce (attraverso il link diretto)<\/li>\n Cliccando su \"dati\" si accede a tutte le informazioni raccolte nella finestra informativa della mappa interattiva (link agli articoli corrispondenti nei dizionari di riferimento, link all'elemento Wikidata, ecc.<\/span>)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n Obiettivo: contestualizzare lessicograficamente ed enciclopedicamente il materiale VA<\/span><\/li>\n Esempio: Anke (gem m.<\/span>)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n 5.3. API<\/h2>\n \n API: \"application programming interface\" \u201ainterfaccia di programmazione di un'applicazione'<\/li>\n API di VerbaAlpina<\/a><\/li>\n<\/ul>\n 6. I principi FAIR<\/h1>\n Dati di ricerca devono essere FAIR:<\/strong><\/p>\n* \n F<\/strong>_indable <\/em>(ritrovabile)<\/li>\n A<\/strong>_ccessible <\/em>(accessibile) \n<\/em><\/li>\n I<\/strong>_nteroperable <\/em>(interoperabile)<\/li>\n R<\/strong>_eusable <\/em>(riutilizzabile)<\/li>\n<\/ul>\n --> principi postulati da Wilkinson 2016<\/span> come principi guida per la gestione di dati scientifici<\/p>\n Dati di ricerca sono...<\/strong><\/p>\n *F_indable<\/em> --> tramite cataloghi di biblioteche e aggregatori di dati<\/p>\n* *A_ccessible --> tramite licenze open access<\/p>\n* *I_nteroperable<\/em> --> attraverso la compatibilit\u00e0 dei database e la loro interconnessione<\/p>\n* *R_eusable<\/em> --> risulta da F, A, I<\/p>\n* 6.1. Cosa fa il progetto VerbaAlpina per rendere i suoi dati FAIR<\/h2>\n *F_indable<\/em><\/strong><\/p>\n* Cooperazione con la Biblioteca Universitaria dell'Universit\u00e0 di Monaco (i dati di VerbaAlpina sono disponibili su UB<\/span> Discover, versione 19\/1 + 19\/2) e i due progetti che si occupano della gestione dei dati di ricerca \"e-humanities-interdisziplin\u00e4r\" (fino al 2021) e \"GeRDI\" (Generic Research Data Infrastructure) (fino al 2019)<\/p>\n *A_ccessible<\/em><\/strong><\/p>\n* *Licenza Creative Commons (compatibile con open access e open source) per tutti i dati gestiti da VerbaAlpina (fino alla versione 18\/1: CC BY SA 3.0, dalla versione 18\/2: CC BY SA 4.0)<\/p>\n* *I_nteroperable<\/em><\/strong><\/p>\n* \n attraverso una granulazione fine dei dati tramite \n- elaborazione strutturata dei dati (trascrizione, tokenizzazione, tipizzazione) \n- assegnazione di dati normativi (Q-ID<\/span>, L-ID<\/span>, GND<\/span>, GeoNames ecc.<\/span>) \n- arricchimento con metadati in formato DataCite e CIDOC CRM \n- assegnazione di identificatori persistenti (per esempio DOI<\/span>, Digital Object Identifiers<\/em>)<\/li>\n accesso a dati primari e metadati (tramite mappa interattiva, Lexicon Alpinum, API)<\/li>\n<\/ul>\n *R_eusable<\/em><\/strong><\/p>\n* *risulta da F, A, I<\/p>\n* \n i requisiti di F, A, R mirano a essere sia human readable<\/em> (leggibili dall'uomo) che machine readable <\/em>(leggibili dalla macchina) --> si applicano alla comunicazione uomo-macchina-uomo e alla comunicazione macchina-macchina<\/li>\n I --> si applica solo alla comunicazione macchina-macchina, MA: \u00e8 fondamentale per il progresso della ricerca<\/li>\n<\/ul>\n 6.1.1. Interoperabilit\u00e0: Assegnazione di dati normativi<\/h3>\n Dati normativi creati da VerbaAlpina<\/strong><\/p>\n Per le 3 entit\u00e0 principali<\/p>\n - tipi morfo-lessicali: L \n- concetti: C \n- comuni: A<\/p>\n Per esempio:<\/p>\n L1435, \u201ebabeurre (m.<\/span>) (roa.<\/span>)\u201c \nC612, \u201eALMH\u00dcTTE\u201c (baita) \nA60171, \u201eSils in Engadin\/Segl\u201c<\/p>\n Identificatori persistenti di istituzioni esterne<\/strong> (basi di conoscenza (knowledge bases<\/em>), banche dati che contengono dati normativi, dizionari di riferimento)<\/p>\n \n Q-IDs di Wikidata (per concetti), in parte anche L-IDs di Wikidata (per tipi morfo-lessicali)<\/li>\n in parte i cosiddetti GND<\/span> della Biblioteca Nazionale Tedesca (per i concetti) (Gemeinsame Normdatei<\/em>, file standard comune)<\/li>\n GeoNames di www.geonames.org<\/a> (per comuni)<\/li>\n Codici ISO 639-3 (per lingue)<\/li>\n Identificatori di dizionari di riferimento (per tipi morfo-lessicali + tipi di base)<\/li>\n DOIs (Digital Object Identifiers<\/em>, assegnato ad ogni singolo dato)<\/li>\n<\/ul>\n $\"\"$ Finestra dettagliata di un punto di dati specifico<\/a><\/p><\/div>\n <\/p>\n Bibliographie<\/h3> AIS<\/b> = Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/li> Cardona 1995<\/b> = Cardona, Giorgio Raimondo (1995): La foresta di piume. Manuale di etnoscienza, Roma, Bari, Laterza<\/li> Martin\/Lessmann\/Vo\u00df 2008<\/b> = Martin, Nicole\/ Lessmann, Stefan\/ Vo\u00df, Stefan (2008): Crowdsourcing: Systematisierung praktischer Auspr\u00e4gungen und verwandter Konzepte, Berlin, in: Bichler, Martin: Multikonferenz Wirtschaftsinformatik 2008, GITO-Verlag. Link<\/a><\/li> Wilkinson 2016<\/b> = Wilkinson, M. D. et al.<\/span> (2016): The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship, in: Scientific Data 3:160018. Link<\/a><\/li><\/ul> Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/div> Cardona, Giorgio Raimondo (1995): La foresta di piume. Manuale di etnoscienza, Roma, Bari, Laterza<\/div> Martin, Nicole\/ Lessmann, Stefan\/ Vo\u00df, Stefan (2008): Crowdsourcing: Systematisierung praktischer Auspr\u00e4gungen und verwandter Konzepte, Berlin, in: Bichler, Martin: Multikonferenz Wirtschaftsinformatik 2008, GITO-Verlag\n \n Link<\/a><\/div> Wilkinson, M. D. et al.<\/span> (2016): The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship, in: Scientific Data 3:160018\n \n Link<\/a><\/div> IT-Gruppe Geisteswissenschaften (LMU<\/span> Center for Digital Humanities) Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/div><\/div> Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/div> et cetera<\/div> Latein (ISO 639-3)<\/div> VerbaAlpina<\/div> Slovenski lingvisti\u010dni atlas<\/div> American Standard Code for Information Interchange<\/div> International Phonetic Alphabet<\/div> Substantiv<\/div> Banca lessicala Ladina<\/div> Lessico dialettale della Svizzera italiana<\/div> Maskulinum<\/div> Universit\u00e4tsbibliothek<\/div> Identifikationsnummer<\/div> Gemeinsame Normdatei<\/a><\/div> Digital Object Identifier<\/div> Romanisch (ISO 639-5)<\/div> und andere<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Presentazione di VerbaAlpina all’Universit\u00e0 degli Studi di Udine, 31 ottobre 2022. 1. Il progetto VerbaAlpina VerbaAlpina. Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit (‚VerbaAlpina. L’area culturale alpina riflessa nel suo multilinguismo) Atlante linguistico del territorio alpino Finanziamento della Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, Fondazione tedesca per la ricerca) dal 2014 come progetto a lungo termine (prospettiva fino […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"btdb_keywords":[],"coauthors":[],"class_list":["post-23394","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23394"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23409,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23394\/revisions\/23409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23394"},{"taxonomy":"btdb_keywords","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fbtdb_keywords&post=23394"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=23394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

3. Dati<\/h1>\n

4. Elaborazione dei dati<\/h1>\nTre fasi principali, ma:<\/p>\nProblema: acquisizione di dati specificamente da atlanti linguistici<\/p>\n

5. Accesso ai dati<\/h1>\n