				<script type="text/javascript">
					jQuery(document).ready(function() {
						addBiblioQTips(jQuery(".entry-content"));
					});
				</script> 
							<script type="text/javascript">
					jQuery(document).ready(function() {
						addBiblioQTips(jQuery(".entry-content"));
					});
				</script> 
			{"id":23742,"date":"2022-11-21T17:29:39","date_gmt":"2022-11-21T16:29:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=23742"},"modified":"2023-04-24T14:19:35","modified_gmt":"2023-04-24T12:19:35","slug":"la-digitalizzazione-dei-dati-geolinguistici-ais-navigais-aisreloaded-verbaalpina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=23742","title":{"rendered":"La digitalizzazione dei dati geolinguistici: AIS \u2192 NavigAIS \u2192 AISreloaded \u2192 AIS in VerbaAlpina"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-23883 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/qr_laquila.jpg\" alt=\"\" width=\"270\" height=\"266\" srcset=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/qr_laquila.jpg 270w, https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/qr_laquila-150x148.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 270px) 100vw, 270px\"><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">L'Aquila, 1-2\/12\/2022<\/p>\n<h1><em>Geolinguistica, etnolinguistica, sociolinguistica a un secolo dall\u2019AIS e dall\u2019ALI<\/em><\/h1>\n<p>la sfida degli ultimi 20 anni: trasferire la geolinguistica all'umanistica digitale (cf. <span class=\"bibl\" data-bibl=\"krefeldl\u00fccke2014\">Krefeld\/L\u00fccke 2014<\/span>, <span class=\"bibl\" data-bibl=\"krefeldl\u00fccke2021\">Krefeld\/L\u00fccke 2021<\/span>, <span class=\"bibl\" data-bibl=\"krefeldl\u00fccke(submitted)\">Krefeld\/L\u00fccke (submitted)<\/span>, <span class=\"bibl\" data-bibl=\"weilandquijadavandenberghepustka(submitted)\">Weiland\/Quijada van den Berghe\/Pustka (submitted)<\/span>);<\/p>\n<p>l'esempio dell'<span class=\"bibl\" data-bibl=\"ais\">AIS<\/span> \u2192 tre forme di digitalizzazione diverse (cf. <span class=\"bibl\" data-bibl=\"l\u00fccke2019\">L\u00fccke 2019<\/span>)<\/p>\n<h2>(1) <span class=\"bibl\" data-bibl=\"navigais\">NavigAIS<\/span><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/navigais-web.pd.istc.cnr.it\/?map=366&amp;point=133\" target=\"_BLANK\">AIS 366 \u2013 piovere<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>comprende tutto il materiale<\/li>\n<li>presenta foto delle cartine con la possibilit\u00e0 di selezionare punti e di focalizzare la mappa<\/li>\n<li>non offre dati digitali<\/li>\n<\/ul>\n<h2>(2) <span class=\"bibl\" data-bibl=\"aisr\">AISr<\/span>eloaded<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ais-reloaded.uzh.ch\/\" target=\"_BLANK\">AISr<\/a> \u2192 selezionare 366 PIOVERE; PIOVE?<\/p>\n<ul>\n<li>comprende la met\u00e0 della cartine (880)<\/li>\n<li>offre la possibilit\u00e0 di scaricare elenchi dei dati strutturali<\/li>\n<li>visualizzazione cartografica simile all'originale (mappe analitiche)<\/li>\n<li>nessuna possibilit\u00e0 di collegare i dati<\/li>\n<\/ul>\n<h2>(3) Dati AIS in <span class=\"bibl\" data-bibl=\"verbaalpina\">VerbaAlpina<\/span><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&amp;db=221&amp;tk=4617\" target=\"_BLANK\">piovere<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>dati dell'AIS integrati con dati di altre fonti <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&amp;db=221&amp;tk=4626\" target=\"_BLANK\">l'insieme degli informanti (in teoria) accessibili su [[VerbaAlpina<\/a><\/li>\n<li>inserimento di servizi informativi disponibili sul web, ad esempio 'geonames.org', vd. il punto AIS 360 Torri del Benaco\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&amp;db=221&amp;tk=4632\" target=\"_BLANK\">https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&amp;db=221&amp;tk=4632<\/a><\/li>\n<li>possibilit\u00e0 di commentare i dati dell'AIS (ogni utente)<\/li>\n<li>tipi lessicali collegati nel database a categorie onomasiologiche indipendenti dal progetto (Wikidata QIDs,\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.wikidata.org\/wiki\/Q7925\" target=\"_BLANK\">RAIN<\/a>) e disponibili nel web semantico (leggibili dai motori di ricerca)<\/li>\n<li>dati conformi ai principi <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/it\/?page_id=21&amp;db=221&amp;single=M128\" target=\"_BLANK\"><strong>FAIR<\/strong><\/a> (cf. <span class=\"bibl\" data-bibl=\"krefeldl\u00fccke2020\">Krefeld\/L\u00fccke 2020<\/span>)\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul style=\"list-style-type: circle\">\n<li><strong>F<\/strong>indable\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul style=\"list-style-type: square\">\n<li style=\"margin-left: 1.71429rem\">dati stabili e citabili (versioni fisse)<\/li>\n<li>dati rintracciabili e scaricabili sul sito della biblioteca universitaria dell'univ. di Monaco (= <span class=\"vaabr\" data-vaabr=\"LMU\">LMU<\/span>)<br>\n<strong>\u2192<\/strong> ogni tipo less. corrisponde a un oggetto digitale, ad es. <a href=\"https:\/\/discover.ub.uni-muenchen.de\/catalog?f%5BcollectionStr%5D%5B%5D=VerbaAlpina&amp;f%5Bkeyword%5D%5B%5D=REGEN\" target=\"_BLANK\">REGEN 'pioggia'<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul style=\"list-style-type: circle\">\n<li><strong>A<\/strong>ccessible\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul style=\"list-style-type: square\">\n<li>licenze Creative Commons (CC BY-SA)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>I<\/strong>nteroperable\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul style=\"list-style-type: square\">\n<li>software standard, con codice aperto (non proprietario)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>R<\/strong>eusable\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul style=\"list-style-type: square\">\n<li>disponibile su server di istituzioni pubbliche (non commerciali)<br>\n\u2192 cf. il riutilizzo della tecnologia di VerbaAlpina in <span class=\"bibl\" data-bibl=\"alsonline\">ALSonline<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>dati inseriti in un sistema della gestione dei dati di ricerca, trasparente e controllato (cf. <span class=\"bibl\" data-bibl=\"k\u00fcmmetl\u00fcckeschulzzacherl2021\">K\u00fcmmet\/L\u00fccke\/Schulz\/Zacherl 2021<\/span>)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>ricerca stampata<\/strong> (galassia Gutenberg):<br>\nrisultati pubblicati (libri) \u21d2 nelle biblioteche<\/p>\n<p><strong>ricerca con tecnologia web<\/strong> (al di l\u00e0 della galassia Gutenberg <span class=\"bibl\" data-bibl=\"mcluhan1962\">McLuhan 1962<\/span>):<br>\nbiblioteche \u21d2 nei risutati pubblicati online (portali)<\/p>\n<p>portali web FAIR = corpus comune (per dati \/ testi \/ software)<\/p>\n<hr><h3>Bibliographie<\/h3><ul><li><b>AIS<\/b> = Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/li><li><b>AISr<\/b> = Loporcaro, Michele \/ Schmid, Stephan \/ Pescarini, Diego \/ Tisato, Graziano \/ Donzelli, Giulia \/ Negrinelli, Stefano \/ Zanini, Chiara (2019): AIS, reloaded project, Z\u00fcrich. <a href=\"https:\/\/www.ais-reloaded.uzh.ch\/\">Link<\/a><\/li><li><b>ALSonline<\/b> = Sottile, Roberto: Carta geo-etnolinguistica: pastorizia, caccia, M\u00fcnchen, in: Atlante linguistico della Sicilia (<span class=\"vaabr\" data-vaabr=\"ALS\">ALS<\/span>), diretto da Giovanni Ruffino. <a href=\"https:\/\/www.als-online.gwi.uni-muenchen.de\/carta\/\">Link<\/a><\/li><li><b>Krefeld\/L\u00fccke (submitted)<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan: Sketching out a Virtual Framework for Romance Geolinguistics, in: Weiland \/ Quijada van den Berghe \/ Pustka (submitted)<\/li><li><b>Krefeld\/L\u00fccke 2014<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan  (2014): Quando l'etnolinguistica alpina va online: alcune esigenze metodologiche, Aoste, in: La g\u00e9olinguistique dans les Alpes au XXIe si\u00e8cle. M\u00e9thodes, d\u00e9fis et perspectives (= Actes de la conf\u00e9rence annuelle sur l'activit\u00e9  scientifique), R\u00e9gion Autonome de la Vall\u00e9e d'Aoste, 39-51. <a href=\"https:\/\/www.romanistik.uni-muenchen.de\/personen\/professoren\/krefeld\/schriftenverzeichnis\/alpina_va_online.pdf\">Link<\/a><\/li><li><b>Krefeld\/L\u00fccke 2020<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2020): 54 Monate VerbaAlpina \u2013\nauf dem Weg zur FAIRness, in: Ladinia, vol. XLIII, 139-156. <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/54-monate-verbaalpina-auf-dem-weg-zu-fairness_ladinia-vol.-xliii.pdf\">Link<\/a><\/li><li><b>Krefeld\/L\u00fccke 2021<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2021): (Unsere) Prinzipien der virtuellen Geolinguistik. <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=17197\">Link<\/a><\/li><li><b>K\u00fcmmet\/L\u00fccke\/Schulz\/Zacherl 2021<\/b> = K\u00fcmmet, Sonja \/ L\u00fccke, Stephan \/ Schulz, Julian \/ Zacherl, Florian (2021): Gestione dei dati di ricerca, M\u00fcnchen, in: VerbaAlpina-it 22\/1, Metodologia. <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/it\/?page_id=21&amp;db=221&amp;single=M112\">Link<\/a><\/li><li><b>L\u00fccke 2019<\/b> = L\u00fccke, Stephan (2019): Digitalizzazione, M\u00fcnchen, in: VerbaAlpina-it 22\/1, Metodologia. <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/it\/?page_id=21&amp;db=221&amp;single=M15\">Link<\/a><\/li><li><b>McLuhan 1962<\/b> = McLuhan, Marshall: The Gutenberg Galaxy, London, Routledge &amp; Kegan Paul<\/li><li><b>NavigAIS<\/b> = Tisato, Graziano : NavigAIS. AIS Digital Atlas and Navigation Software, Padova, Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (ISTC) - Consiglio Nazionale delle ricerche (CNR). <a href=\"http:\/\/www.navigais.it\/\">Link<\/a><\/li><li><b>VerbaAlpina<\/b> = Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2014-): VerbaAlpina. Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit, M\u00fcnchen. <a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/\">Link<\/a><\/li><li><b>Weiland\/Quijada van den Berghe\/Pustka (submitted)<\/b> = Weiland, Verena \/ Quijada van den Berghe,  Carmen \/ Pustka, Elissa  (submitted): Corpus Dialectology: from methods to theory (French, Italian, Spanish), Amsterdam<\/li><\/ul><div id=\"ais\" style=\"display: none;\">Jaberg, Karl \/ Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der S\u00fcdschweiz, Zofingen, vol. 1-7<\/div><div id=\"aisr\" style=\"display: none;\">Loporcaro, Michele \/ Schmid, Stephan \/ Pescarini, Diego \/ Tisato, Graziano \/ Donzelli, Giulia \/ Negrinelli, Stefano \/ Zanini, Chiara (2019): AIS, reloaded project, Z\u00fcrich\n<br><br>\n<a href=\"https:\/\/www.ais-reloaded.uzh.ch\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"alsonline\" style=\"display: none;\">Sottile, Roberto: Carta geo-etnolinguistica: pastorizia, caccia, M\u00fcnchen, in: Atlante linguistico della Sicilia (<span class=\"vaabr\" data-vaabr=\"ALS\">ALS<\/span>), diretto da Giovanni Ruffino\n<br><br>\n<a href=\"https:\/\/www.als-online.gwi.uni-muenchen.de\/carta\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"krefeldl\u00fccke(submitted)\" style=\"display: none;\">Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan: Sketching out a Virtual Framework for Romance Geolinguistics, in: Weiland \/ Quijada van den Berghe \/ Pustka (submitted)<\/div><div id=\"krefeldl\u00fccke2014\" style=\"display: none;\">Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan  (2014): Quando l'etnolinguistica alpina va online: alcune esigenze metodologiche, Aoste, in: La g\u00e9olinguistique dans les Alpes au XXIe si\u00e8cle. M\u00e9thodes, d\u00e9fis et perspectives (= Actes de la conf\u00e9rence annuelle sur l'activit\u00e9  scientifique), R\u00e9gion Autonome de la Vall\u00e9e d'Aoste, 39-51\n<br><br>\n<a href=\"https:\/\/www.romanistik.uni-muenchen.de\/personen\/professoren\/krefeld\/schriftenverzeichnis\/alpina_va_online.pdf\">Link<\/a><\/div><div id=\"krefeldl\u00fccke2020\" style=\"display: none;\">Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2020): 54 Monate VerbaAlpina \u2013\nauf dem Weg zur FAIRness, in: Ladinia, vol. XLIII, 139-156\n<br><br>\n<a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/54-monate-verbaalpina-auf-dem-weg-zu-fairness_ladinia-vol.-xliii.pdf\">Link<\/a><\/div><div id=\"krefeldl\u00fccke2021\" style=\"display: none;\">Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2021): (Unsere) Prinzipien der virtuellen Geolinguistik\n<br><br>\n<a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=17197\">Link<\/a><\/div><div id=\"k\u00fcmmetl\u00fcckeschulzzacherl2021\" style=\"display: none;\">K\u00fcmmet, Sonja \/ L\u00fccke, Stephan \/ Schulz, Julian \/ Zacherl, Florian (2021): Gestione dei dati di ricerca, M\u00fcnchen, in: VerbaAlpina-it 22\/1, Metodologia\n<br><br>\n<a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/it\/?page_id=21&amp;db=221&amp;single=M112\">Link<\/a><\/div><div id=\"l\u00fccke2019\" style=\"display: none;\">L\u00fccke, Stephan (2019): Digitalizzazione, M\u00fcnchen, in: VerbaAlpina-it 22\/1, Metodologia\n<br><br>\n<a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/it\/?page_id=21&amp;db=221&amp;single=M15\">Link<\/a><\/div><div id=\"mcluhan1962\" style=\"display: none;\">McLuhan, Marshall: The Gutenberg Galaxy, London, Routledge &amp; Kegan Paul<\/div><div id=\"navigais\" style=\"display: none;\">Tisato, Graziano : NavigAIS. AIS Digital Atlas and Navigation Software, Padova, Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (ISTC) - Consiglio Nazionale delle ricerche (CNR)\n<br><br>\n<a href=\"http:\/\/www.navigais.it\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"verbaalpina\" style=\"display: none;\">Krefeld, Thomas \/ L\u00fccke, Stephan (2014-): VerbaAlpina. Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit, M\u00fcnchen\n<br><br>\n<a href=\"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/\">Link<\/a><\/div><div id=\"weilandquijadavandenberghepustka(submitted)\" style=\"display: none;\">Weiland, Verena \/ Quijada van den Berghe,  Carmen \/ Pustka, Elissa  (submitted): Corpus Dialectology: from methods to theory (French, Italian, Spanish), Amsterdam<\/div><div id=\"ABR_LMU\" style=\"display: none;\">Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen<\/div><div id=\"ABR_ALS\" style=\"display: none;\">Atlante linguistico della Sicilia<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;Aquila, 1-2\/12\/2022 Geolinguistica, etnolinguistica, sociolinguistica a un secolo dall\u2019AIS e dall\u2019ALI la sfida degli ultimi 20 anni: trasferire la geolinguistica all&#8217;umanistica digitale (cf. Krefeld\/L\u00fccke 2014, Krefeld\/L\u00fccke 2021, Krefeld\/L\u00fccke (submitted), Weiland\/Quijada van den Berghe\/Pustka (submitted)); l&#8217;esempio dell&#8217;AIS \u2192 tre forme di digitalizzazione diverse (cf. L\u00fccke 2019) (1) NavigAIS AIS 366 \u2013 piovere comprende tutto il materiale [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"btdb_keywords":[],"coauthors":[],"class_list":["post-23742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23742"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23769,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23742\/revisions\/23769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23742"},{"taxonomy":"btdb_keywords","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fbtdb_keywords&post=23742"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=23742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}