{"id":6251,"date":"2018-05-14T17:44:33","date_gmt":"2018-05-14T16:44:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=6251"},"modified":"2022-12-13T16:08:14","modified_gmt":"2022-12-13T15:08:14","slug":"verba-alpina-un-progetto-di-geolinguistica-plurilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de\/?p=6251","title":{"rendered":"VerbaAlpina – un progetto di geolinguistica plurilingue"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Questo contributo \u00e8 stato concepito e scritto per il
\n<\/span>Convegno internazionale di studio,\u00a0 Sappada \/ Plodn (UD), 3-7 luglio 2018.
\n<\/span>Ringrazio Alessia Brancatelli\u00a0 per la revisione del mio italiano.<\/span><\/p>\n

Linguistica alpina: continuit\u00e0 dialettale e strati storici<\/h1>\n

Tre famiglie linguistiche in contatto<\/h2>\n

Nella zona alpina, le tre grandi famiglie linguistiche europee \u2013 il romanzo, il germanico e lo slavo \u2013 sono a stretto contatto tra loro (cf. la carta<\/a>).1<\/a><\/sup> Sono costituite ognuna da numerosi idiomi locali in continuit\u00e0 spaziale. Tuttavia i confini tra queste macroregioni non sono ermetici; essi sono attraversati da numerose isoglosse lessicali che segnano aree di diffusione plurilingui. \u00c8 chiaro che una linguistica di stampo nazionale (ad es. 'linguistica italiana') o filologico in senso della tradizione tedescofona (ad es. 'Romanische Philologie') non si interessino di queste realt\u00e0. Il lessico di cui si tratta non \u00e8 solo italiano, n\u00e9 romanzo, ma regionale, cio\u00e8 proprio alpino in senso di VerbaAlpina<\/em>. Il nome del progetto, che signifca \u2018voci alpine\u2019 in\u00a0latino, \u00e8 stato scelto perch\u00e9 \u00e8 probabilmente maggiormente comprensibile per parlanti di diverse lingue della zona di riferimento, rispetto ad uno formulato in una di queste lingue particolari.<\/p>\n

L\u2019espressione VerbaAlpina\u00a0<\/em>accenna volutamente alla categoria delle cosiddette 'Alpenw\u00f6rter\u2019 ossia \u2018voci delle Alpi\u2019 in tedesco2<\/a><\/sup>. Questo concetto \u00e8 utile per una ricerca sul plurilinguismo in quanto identifica delle unit\u00e0 lessicali ibride che contraddistinguono in sincronia non solo una particolare lingua, ma uno spazio culturale indipendentemente dalle lingue ivi parlate. Per rendere al meglio la categoria operazionale, si\u00a0esige<\/span>\u00a0tuttavia una specificazione\u00a0<\/span>nella cornice del progetto<\/span>. Dal punto di vista sincronico vengono dunque considerate \u2018alpine\u2019 le forme lessicali che hanno, nei dati\u00a0<\/span>disponibili a VerbaAlpina, ovvie corrispondenze in pi\u00f9 di una sola delle tre famiglie linguistiche tradizionalmente parlate nelle Alpi. Risultano quindi quattro gruppi ibridi:<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
voci alpine:\u00a0tipologia sincronica dell'ibridismo lessicale alpino<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nromanzo<\/td>\ngermanico<\/td>\nslavo<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
attestazioni in<\/td>\nx<\/td>\nx<\/td>\nx<\/td>\n\u2018alpine\u2019 in senso stretto<\/td>\n<\/tr>\n
x<\/td>\nx<\/td>\n<\/td>\n\u2018alpine\u2019 in senso ampio<\/td>\n<\/tr>\n
x<\/td>\n<\/td>\nx<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nx<\/td>\nx<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Stratigrafia<\/h2>\n

La cartografia delle attestazioni e dei tipi corrispondenti delinea la loro distribuzione areale, mentre il tipo di base identifica una famiglia lessicale, a volte anche di natura plurilingue. Si apre cos\u00ec una prospettiva storica da cui deriva, oltre all'ibridismo sincronico, un criterio diacronico per l'individuazione delle voci alpine: quello dell'origine esogena. Per definizione, le voci endogene e non ibride non possono mai essere definite come 'alpine'; le voci non ibride in sincronia invece s\u00ec, a condizione che abbiano origine in un'altra famiglia linguistica, cio\u00e8 quelle esclusivamente romanze di origine non latino-romanza, quelle esclusivamente germaniche di origine non germanica e quelle slave di origine non slava. L'origine esogena per\u00f2 non d\u00e0 alcun indizio su quali siano le vie concrete percorse dai prestiti. Questi percorsi vanno, dunque, ricostruiti e iscritti nella stratigrafia linguistica dell'area di distribuzione<\/a>. Per le voci alpine risultano le costellazioni elencate sotto:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
voci alpine: tipologia diacronica dei rapporti stratigrafici<\/td>\n<\/tr>\n
origine tipo di base<\/td>\nrapporto stratigrafico<\/td>\nfamiglia ling. attuale<\/td>\n<\/tr>\n
prelatino<\/td>\n- sostrato -<\/td>\n\u2192 romanzo<\/td>\n<\/tr>\n
romanzo<\/td>\n- sostrato, adstrato -<\/td>\n\u2192 germanico<\/td>\n<\/tr>\n
\u2192 slavo<\/td>\n<\/tr>\n
germanico<\/td>\n- superstrato, adstrato -<\/td>\n\u2192 romanzo<\/td>\n<\/tr>\n
\u2192 slavo<\/td>\n<\/tr>\n
slavo<\/td>\n- adstrato -<\/td>\n\u2192 romanzo<\/td>\n<\/tr>\n
- sostrato, adstrato -<\/td>\n\u2192 germanico<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Se aggiungiamo il parametro della successione storica, risulta grosso modo lo schema seguente:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
AREALI ALPINI
\nATTUALI<\/td>\n		STRATO romanzo<\/span><\/td>\nSTRATO germanico (ted.)<\/span><\/td>\nSTRATO slavo (slov.)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\nSUPERSTRATO ted. austr.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\nzellenf\u00fclltextzellenf\u00fc<\/span><\/td>\nSOSTRATO\u00a0<\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nSUPERSTRATO ger.<\/span><\/td>\nSOSTRATO<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
AREALE ALPINO
\nTARD. ANT.<\/td>\n		\u00a0latino-romanzo<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nSOSTRATI prelatini<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
rosso=prelatino, grigio=latino-romanzo, blu=germanico, giallo=slavo
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Si noti l\u2019importanza fondamentale dello strato latino-romanzo:<\/p>\n