Datenbank-Dokumentation

Tabelle Konzepte(↩ zurück zur Übersicht)

Beschreibung
Diese Tabelle listet die Konzepte, die den jeweiligen Sprachbelegen als Bedeutungsbeschreibung zugeordnet sind (vgl. Konzept). Alle Konzepte wurden projektintern manuell angelegt, basieren aber in vielen Fällen auf den im Quellenmaterial angegeben `Stimuli`. In jeder Sprache ist primär die Konzeptbeschreibung ausschlaggebend, die eher technisch gehalten ist. Ein zusätzlicher Name wird nur angegeben, wenn es in der jeweiligen Sprache einen eindeutigen Begriff gibt, der dieses Konzept klar beschreibt. Falls möglich, werden die Konzepte außerdem mit der jeweiligen Entsprechung in der Wissensdatenbank Wikidata verknüpft.

Diese Tabelle wird von folgenden Tabellen referenziert:
Spalten
Der Name von Spalten, die Teil des Primärschlüssels sind wird fett dargestellt, die Namen von Fremdschlüsseln unterstrichen. Kursivierte Werte im Feld Datentyp bedeuten, dass der Wert optional (nullable) ist.
SpaltennameDatentypMögliche WerteBeschreibung
id_konzeptint(11) unsignedbeliebigEindeutige ID des Konzepts. An der Oberfläche werden diese IDs mit dem Präfix "C" verwendet (vgl. Identifikatoren).
name_dvarchar(100)beliebigEindeutiger deutscher Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_dvarchar(500)beliebigDeutsche Beschreibung des Konzepts (ist für jedes Konzept vorhanden)
name_ivarchar(100)beliebigEindeutiger italienischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_ivarchar(500)beliebigItalienische Beschreibung des Konzepts
name_fvarchar(100)beliebigEindeutiger französischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_fvarchar(500)beliebigFranzösische Beschreibung des Konzepts
name_rvarchar(100)beliebigEindeutiger Begriff in Rumantsch_Grischun für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_rvarchar(500)beliebigBeschreibung des Konzepts in Rumantsch_Grischun
name_svarchar(100)beliebigEindeutiger slowenischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_svarchar(500)beliebigSlowenische Beschreibung des Konzepts
name_evarchar(100)beliebigEindeutiger englischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_evarchar(500)beliebigEnglische Beschreibung des Konzepts
korrigierttinyint(1)beliebigTemporäres Feld zur Hilfe bei Korrekturen.
taxonomievarchar(500)beliebigBezeichnung in der biologischen Taxonomie (falls anwendbar)
kommentar_interntextbeliebigFeld für interne Notizen
relevanztinyint(1)beliebigGibt an, ob das Konzept einer der drei Projektdomänen (vgl. Onomasiologischer Rahmen, Projektbeschreibung) zugeordnet werden kann
pseudotinyint(1)beliebigGibt an, dass dieser Eintrag kein eigentliches Konzept beschreibt, sondern aus technischen Gründen exisitiert. Zum Beispiel gibt es den Eintag "(PROBLEM)", mit dem Belege verknüpft werden können, bei denen die Konzeptzuordnung unklar ist.
grammatikalischtinyint(1)beliebigDiese Markierung gibt an, dass hier kein eigentliches Konzept vorliegt, sonden eine grammatikalische Kategorie. Hiermit werden Tokens verknüpft, die eine rein grammatikalische Funktion haben (Artikel, Präpositionen etc.) und nicht einem eigentlichen Konzept zugeordnet werden können. Grundsätzlich werden solche Daten nicht erfasst, zum Teil treten sie aber als Bestandteil einer Mehrwortlexie auf. An der Oberfläche erscheinen die Tokens, die mit einem "grammatikalischen Konzept" verbunden sind, nicht.
name_lvarchar(100)beliebigEindeutiger ladinischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden) (nicht verwendet)
beschreibung_lvarchar(500)beliebigLadinische Beschreibung des Konzepts (nicht verwendet)
angelegt_vonvarchar(50)beliebigWordpress-Nutzername der Person, die dieses Konzept angelegt hat. Bei älteren, manuell in der Datenbank erstellten Einträgen nicht konsequent ausgefüllt.
angelegt_amtimestampbeliebigZeitpunkt der Erstellung.
basiskonzepttinyint(1)beliebigMit diesem Marker können Konzepte markiert werden, die besonders relevant sind und im Crowdsourcing-Tool an erster Stelle stehen und gesondert ausgezeichnet werden.
vorschlagtinyint(1)beliebigSoll Konzepte markieren, die von Nutzenden des Crowdsourcing-Tools vorgeschlagen wurde, ist aber nicht konsequent verwendet
va_phaseenum'','1','2','3','4'Gibt an, in welcher Projektphase das Konzept angelegt wurde. Ist nicht konsequent gesetzt und wurde nur für projektinterne Prozesse verwendet.
qidint(10) unsignedbeliebigGibt die ID in der Wikidata-Datenbank (https://www.wikidata.org/) an, die diesem Konzept entspricht (Der Präfix "Q" ist nicht enthalten).
gndvarchar(15)beliebigGibt eine entsprechende ID in der Gemeinsamen Normdatei an.
id_kategorieint(10) unsignedbeliebigFremdschlüssel, der auf die Tabelle `konzepte_kategorien` verweist.
cs_beschreibungtinyint(1)beliebigIntern verwendetes Feld
qid_oldidint(10) unsignedbeliebigGibt eine Revisions-ID zur Wikidata-QID an. Beide zusammen können einen Link der Form https://www.wikidata.org/w/index.php?title=<QID>&oldid=<QID_oldid> gebildet werden, der auf den Stand des Wikidata-Eintrags zum Zeitpunkt der Eintragung der QID in die Datenbank verweist.
Ausschnitt
id_konzeptname_dbeschreibung_dname_ibeschreibung_iname_fbeschreibung_fname_rbeschreibung_rname_sbeschreibung_sname_ebeschreibung_ekorrigierttaxonomiekommentar_internrelevanzpseudogrammatikalischname_lbeschreibung_langelegt_vonangelegt_ambasiskonzeptvorschlagva_phaseqidgndid_kategoriecs_beschreibungqid_oldid
5842BRANDMARKEN DES VIEHS MARCHIARE IL BESTIAMEMARQUER LE BÉTAIL AU FEROŽIGOSANJE ŽIVINE0000abrancatelli2019-02-03 21:10:3100110
8406MENGE, AN HOLZ, GROSSQUANTITÀ DI LEGNA, GRANDEQUANTITÉ DE BOIS, GROSSEKOLIČINA, LESA, VELIKA0DRG LAINAM100BColcuc2020-06-18 16:06:17002510
2765SCHLUCHTTAL, TIEFGOLAVALLE, PROFONDAGORGEVALLÉE  PROFONDESOTESKA DOLINA, GLOBOKA 0100mhausmann2018-04-25 10:57:560021507841390
4948SABBERNSPEICHEL AUS DEM MUND FLIESSEN LASSENSBAVARELASCIARE CHE LA SALIVA COLI DALLA BOCCABAVERLAISSER COULER DE LA SALIVE DE LA BOUCHESLINITI SE SLINA, KI TEČE IZ UST0keine QID000mpantele2018-12-18 14:58:3500202650
4856ARZNEIMITTELFARMACOMÉDICAMENTZDRAVILO0000mpantele2018-12-17 13:58:5700212140690
1707FILTERTUCHTUCH ZUM FILTERN DER MILCH, FRÜHER AUS AUS ALPENTYPISCHEN GRÄSERN GEMACHTPANNO PER FILTRARE IL LATTE, UN TEMPO REALIZZATI CON LA TIPICA ERBA ALPINATISSU POUR FILTRER LE LAIT, AUTREFOIS FAIT AVEC LA GRAMINÉE TYPIQUE DES ALPESTKANINA ZA FILTRIRANJE MLEKA, VČASIH IZDELANA IZ ALPSKE TRAVE0DW keine QID100dwarras2017-09-25 09:26:56000270
159BUTTER, RANZIGBURRO, RANCIDOBEURRE, RANCEPAINTG RANTSCH
ŽARKO MASLORANCID BUTTER010000190
610MILCHKANNE GEFÄSS ZUM AUFBEWAHREN VON MILCH AUS METALLBRICCO DI LATTE, DI METALLORECIPIENTE PER LA CONSERVAZIONE DEL LATTE, DI METALLOBIDON A LAITRÉCIPIENT POUR LA CONSERVATION DU LAIT, EN MÉTALCHANTA DA LATG, DA METALRECIPIENT PER CONSERVAR LATG, DA METALKANGLA ZA MLEKOPOSODA ZA HRANJENJE MLEKA, IZ KOVINEMILK CANVESSEL, FOR STORING MILK, MADE FROM METAL010000201573290
1274KESSELGEFÄSS ZUM ERHITZENRECIPIENTE PER RISCALDARECUVERÉCIPIENT, POUR RÉCHAUFFERRECIPIENT PER STGAUDARKOTELPOSODA ZA SEGREVANJE0100AWiatr2016-06-18 12:53:41111390
4794OHREN, VOM ESELORECCHIE D'ASINOOREILLES, DE L'ÂNEUŠESA, OD OSLA 0000abrancatelli2018-11-27 00:36:170030