Datenbank-Dokumentation

Tabelle konzepte(↩ zurück zur Übersicht)

Beschreibung
Diese Tabelle listet die Konzepte, die den jeweiligen Sprachbelegen als Bedeutungsbeschreibung zugeordnet sind (vgl. Konzept). Alle Konzepte wurden projektintern manuell angelegt, basieren aber in vielen Fällen auf den im Quellenmaterial angegeben `Stimuli`. In jeder Sprache ist primär die Konzeptbeschreibung ausschlaggebend, die eher technisch gehalten ist. Ein zusätzlicher Name wird nur angegeben, wenn es in der jeweiligen Sprache einen eindeutigen Begriff gibt, der dieses Konzept klar beschreibt. Falls möglich, werden die Konzepte außerdem mit der jeweiligen Entsprechung in der Wissensdatenbank Wikidata verknüpft.

Diese Tabelle wird von folgenden Tabellen referenziert:
Spalten
Der Name von Spalten, die Teil des Primärschlüssels sind wird fett dargestellt, die Namen von Fremdschlüsseln unterstrichen. Kursivierte Werte im Feld Datentyp bedeuten, dass der Wert optional (nullable) ist.
SpaltennameDatentypMögliche WerteBeschreibung
id_konzeptint(11) unsignedbeliebigEindeutige ID des Konzepts. An der Oberfläche werden diese IDs mit dem Präfix "C" verwendet (vgl. Identifikatoren).
name_dvarchar(100)beliebigEindeutiger deutscher Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_dvarchar(500)beliebigDeutsche Beschreibung des Konzepts (ist für jedes Konzept vorhanden)
name_ivarchar(100)beliebigEindeutiger italienischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_ivarchar(500)beliebigItalienische Beschreibung des Konzepts
name_fvarchar(100)beliebigEindeutiger französischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_fvarchar(500)beliebigFranzösische Beschreibung des Konzepts
name_rvarchar(100)beliebigEindeutiger Begriff in Rumantsch_Grischun für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_rvarchar(500)beliebigBeschreibung des Konzepts in Rumantsch_Grischun
name_svarchar(100)beliebigEindeutiger slowenischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_svarchar(500)beliebigSlowenische Beschreibung des Konzepts
name_evarchar(100)beliebigEindeutiger englischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_evarchar(500)beliebigEnglische Beschreibung des Konzepts
korrigierttinyint(1)beliebigTemporäres Feld zur Hilfe bei Korrekturen.
taxonomievarchar(500)beliebigBezeichnung in der biologischen Taxonomie (falls anwendbar)
kommentar_interntextbeliebigFeld für interne Notizen
relevanztinyint(1)beliebigGibt an, ob das Konzept einer der drei Projektdomänen (vgl. Onomasiologischer Rahmen, Projektbeschreibung) zugeordnet werden kann
pseudotinyint(1)beliebigGibt an, dass dieser Eintrag kein eigentliches Konzept beschreibt, sondern aus technischen Gründen exisitiert. Zum Beispiel gibt es den Eintag "(PROBLEM)", mit dem Belege verknüpft werden können, bei denen die Konzeptzuordnung unklar ist.
grammatikalischtinyint(1)beliebigDiese Markierung gibt an, dass hier kein eigentliches Konzept vorliegt, sonden eine grammatikalische Kategorie. Hiermit werden Tokens verknüpft, die eine rein grammatikalische Funktion haben (Artikel, Präpositionen etc.) und nicht einem eigentlichen Konzept zugeordnet werden können. Grundsätzlich werden solche Daten nicht erfasst, zum Teil treten sie aber als Bestandteil einer Mehrwortlexie auf. An der Oberfläche erscheinen die Tokens, die mit einem "grammatikalischen Konzept" verbunden sind, nicht.
name_lvarchar(100)beliebigEindeutiger ladinischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden) (nicht verwendet)
beschreibung_lvarchar(500)beliebigLadinische Beschreibung des Konzepts (nicht verwendet)
angelegt_vonvarchar(50)beliebigWordpress-Nutzername der Person, die dieses Konzept angelegt hat. Bei älteren, manuell in der Datenbank erstellten Einträgen nicht konsequent ausgefüllt.
angelegt_amtimestampbeliebigZeitpunkt der Erstellung.
basiskonzepttinyint(1)beliebigMit diesem Marker können Konzepte markiert werden, die besonders relevant sind und im Crowdsourcing-Tool an erster Stelle stehen und gesondert ausgezeichnet werden.
vorschlagtinyint(1)beliebigSoll Konzepte markieren, die von Nutzenden des Crowdsourcing-Tools vorgeschlagen wurde, ist aber nicht konsequent verwendet
va_phaseenum'','1','2','3','4'Gibt an, in welcher Projektphase das Konzept angelegt wurde. Ist nicht konsequent gesetzt und wurde nur für projektinterne Prozesse verwendet.
qidint(10) unsignedbeliebigGibt die ID in der Wikidata-Datenbank (https://www.wikidata.org/) an, die diesem Konzept entspricht (Der Präfix "Q" ist nicht enthalten).
gndvarchar(15)beliebigGibt eine entsprechende ID in der Gemeinsamen Normdatei an.
id_kategorieint(10) unsignedbeliebigFremdschlüssel, der auf die Tabelle `konzepte_kategorien` verweist.
cs_beschreibungtinyint(1)beliebigIntern verwendetes Feld
qid_oldidint(10) unsignedbeliebigGibt eine Revisions-ID zur Wikidata-QID an. Beide zusammen können einen Link der Form https://www.wikidata.org/w/index.php?title=<QID>&oldid=<QID_oldid> gebildet werden, der auf den Stand des Wikidata-Eintrags zum Zeitpunkt der Eintragung der QID in die Datenbank verweist.
Ausschnitt
id_konzeptname_dbeschreibung_dname_ibeschreibung_iname_fbeschreibung_fname_rbeschreibung_rname_sbeschreibung_sname_ebeschreibung_ekorrigierttaxonomiekommentar_internrelevanzpseudogrammatikalischname_lbeschreibung_langelegt_vonangelegt_ambasiskonzeptvorschlagva_phaseqidgndid_kategoriecs_beschreibungqid_oldid
7076PFERDEMARKTVERANSTALTUNG ZUM HANDEL MIT PFERDENDOGODEK, ZA TRGOVANJE S KONJI0100MKunzmann2019-06-05 14:06:140025905601510
173GERÄT FÜR DAS KÄSEBRECHEN, RÜHRSTOCK MIT VERDICKUNGFRANGICAGLIATAUTENSILE PER LA ROTTURA DELLA CAGLIATAUSTENSILE POUR CASSER LE LAIT CAILLÉ, BÂTON ÉPAISUTENSIL PER RUMPER LATG, SBATTIDER CUN ENGROSSIMENT
TRNAČPRIPRAVA ZA DROBLJENJE SIRNE MASE, KOT MEŠALNA PALICA, ODEBLJENA0100001270
1154BAUCHGURTGERÄT ZUM BEFESTIGEN DER TIERE AM BESCHLAGSTANDCINGHIAUTENSILE PER FISSARE LE BESTIE AL DISPOSITIVO PER FERRARE GLI ZOCCOLI (TRAVAGLIO)USTENSILE POUR MAINTENIR LES ANIMAUX SUR LE LIEU DE FERRAGEUTENSIL PER FIXAR ILS ANIMALS AL STAN D'ENFERRARTREBUŠNI PASPRIPRAVA ZA PRITRDITEV ŽIVALI NA NAPRAVO ZA PODKOVANJE KOPIT0CM keine QID100000370
8930NACH TURINSTADTV TORINOMESTO0AIS MA ESTER keine QID000ester242020-07-16 12:31:51001410
448GEFÄSS ZUM FORMEN DES KÄSESRECIPIENTE CHE SERVE A DARE FORMA AL FORMAGGIOLE MOULE A FROMAGEFORME À FROMAGERECIPIENT PER FURMAR IL CHASCHIEL
POSODA ZA OBLIKOVANJE SIRA0100111290
3159FERKEL, 4 BIS 12 MONATE ALTMAIALINO, DAI 4 AI 12 MESI DI ETÀPORCELET, DE 4 À 12 MOISPUJSEK, STAR OD 4 DO 12 MESECEV1100KKnapp2018-05-07 13:11:3200230
4544MAGERKÄSE, IN FORMEN VON CA. 12 KG PRODUZIERT, MISSLUNGEN,VON MINDERWERTIGER QUALITÄTFORMAGGIO OTTENUTO DA LATTE SCREMATO, IN FORME DA 12 KG CA., MAL RIUSCITO, DI QUALITÀ SCADENTEFROMAGE MAIGRE, FAIT DE LAIT ÉCRÉMÉ, PRODUIT DANS DES MOULES D'ENVIRON 12KG, LOUPÉ, DE MOINDRE QUALITÉNEMASTEN SIR, IZDELAN V OBLIKI PRIBL. 12 KG, NEUSPEŠNO PROIZVEDEN, SLABŠE KAKOVOSTI0100abrancatelli2018-10-24 12:50:420090
655HOLZRAUMRAUM ZUR LAGERUNG VON HOLZSTANZA PER LA CONSERVAZIONE DELLA LEGNAPIÈCE POUR LE BOISPIÈCE POUR ENTREPOSER LE BOISLOCAL DA LAINLOCAL PER CONSERVAR LAINPROSTOR ZA SKLADIŠČENJE LESA0keine QID1000010430
7918ANLAGE, KLEIN, AN BÄCHEN, ZUR UMWANDLUNG FLIESSENDEN WASSERS IN ELEKTRISCHE ENERGIESTRUTTURA, PICCOLA, PER LA PRODUZIONE DI CORRENTE, POSTA SU RUSCELLI/PICCOLI FIUMISTRUCTURE, PETITE, POUR LA PRODUCTION D'ÉNERGIE, SITUÉE SUR DES PETITES RIVIÈRESMALA, ELEKTRARNA, NA POTOKIH, ZA PRETVORBO TEKOČE VODE V ELEKTRIČNO ENERGIJO0GP_ZULA100giuliaperusi2020-04-28 14:58:390032800
5058BABYSITTERPERSON, DIE AUF KLEINE KINDER AUFPASSTBAMBINAIAPERSONA INCARICATA DI BADARE AI BAMBINIBABYSITTERPERSONNE QUI GARDE DES ENFANTSVARUŠKA, VARUHOSEBA, KI SKRBI ZA MAJHNE OTROKE0000mpantele2018-12-20 11:11:2700245181247210