Coesistono diversi nomi per la ricerca sulla realtà linguistica locale, cioè dialettologia, geografia linguistica e geolinguistica. Secondo l’obbiettivo scientifico non sono però totalmente sinonimi.

’Geografia linguistica’ mette l’accento sulla geografia e non sulla lingua;
‘dialettologia’ focalizza lo stato sociologico della lingua indagato, quello di essere ‘dialetto’ non autonomo di una lingua; il termine quindi non è idoneo per una ricerca che risale anche a un periodo prima della formazione dello standard e del diasistema attuale.
Rimane il nome più neutro di ‘geolinguistica’ che si applica anche bene a zone come quella alpina¹ che sono da lungo tempo plurilingui, e nei territori delle varie lingue anche particolarmente frammentate.

L'idea di VerbaAlpina è quella di creare una infrastruttura panoramica, sebbene molto selettiva perché ridotta a un settore del lessico classificato come ‘alpino’ per motivi etnolinguistici.

Documentazione

Era quindi essenziale una struttura che serve da un lato a raccogliere dati linguistici e dall'altro ad analizzarli e a strutturarli in un modo facilmente accessibile. È stato implementato un ambiente di ricerca virtuale che permette di rintracciare le attestazioni e di analizzarle nella loro distribuzione areale. Per garantire una presentazione sintetica della variazione linguistica vengono simboleggiate tipi, cioè gruppi di attestazioni, però sempre con la possibilità di risalire alle singole attestazioni cliccando sul simbolo che evidenzia l’esistenza locale del tipo. Ecco un esempio che mostra un'attestazione locale del tipo morfo-lessicale fra. beurre/ita. burro.

Più importante dal punto di vista plurilingue è la categoria storica dei tipi di base perché essi comprendono non solo varianti di una stessa famiglia linguistica bensì anche eventuali prestiti nelle altre famiglie, come viene schematizzo nella figura seguente:

Schema della tipizzazione

Il tipo fra. beurre/ita. burro appena citato deriva da un tipo di base greco-latino, cioè da butyru(m). Lo stesso tipo è anche rappresentato da molte attestazioni germaniche (cf. ted. standard Butter) e slave. L'esempio mostra anche la necessità di tener conto di certi tipi fonetici, perché le attestazioni romanze continuano due varianti già latine della base:

una forma secondaria bútyru(m) con accento iniziale; essa spiega anche le forme standard fra. beurre, ita. burro;
la forma parossitona butýru(m) dalla quale deriva tra molte altre la variante ita. butirro.

La piccola selezione di attestazione illustra la modellazione lessicologica:

famiglia linguistica	attestazione	tipo fon.	tipo morfo-less.	tipo di base
rom.	bˈyːrĭ	beurre/burro	sost. m.	butyru(m)
	bˈir
	bˈœːrɔ
	[altre 342]
	bʏtˈeːr	butirro
	butˈiro
	botˈer
	[altre 373]
germ.	p͉utr		Butter m.
	p͉uːt͉ɐ
	[altre 205]
	p͉uːt͉ɐ		sost. Butter fem.
	[altre 5]		sost. Butter fem.
sla.	pútər	puter	sost. m.
	putr
	[altre 17]

Dato che il progetto focalizza il lessico e più precisamente in una prospettiva etnolinguisticae si impone anche un accesso onomasiologico in partenza dalle cose; è quindi possibile selezionare unità della realtà extra linguistica chiamate concetti (e notate sempre in maiuscoletti); se possibile, esse sono pure visualizzate con foto

quasi di cui due – i tipi fonetico e morfo-lessicale – sono ristretti a una delle famiglie linguistiche alpine, cioè germanica, romanza e slava e uno, il tipo di base, è sufficentemente astratto per raggruppare anche tipi di più di una sola famiglia linguistica.

La carta interattiva offre la possibilità di cercare in tutti e tre categorie di tipi.

#esempio#

rispetto alla concezione etnolonguistica si imponeva anche la necessità di “#concetti#

Stratigrafia

Questa infrastruttura non può accontentarsi di documentare la ##adiacenza ## spaziale, deve essere capace, oltre a ciò, di evidenziare l’intreccio storico delle famiglie linguistiche. Deve, in altre parole, contribuire alla stratigrafia linguistica della zona alpina.

#g#e grafico#

facciamo un’esempio

una sola delle tre famiglie linguistiche e quella più astratta può comprendere anche prestiti

tra cui quella più

lessotipo

*excŏcta

attestazione →tipo di base

tipo morfo-lessicale beurre/burro

tipo morfo-lessicale butirro

tipo morfo-lessicale Butter

tipo morfo-lessicale puter

tipo di base butyru(m)

slov. sicuramente un prestito del tedesco (variante austriaca): http://fran.si/193/marko-snoj-slovenski-etimoloski-slovar/4291086/puter?View=1&Query=puter

Stratigrafia linguistica della zona alpina

#rest#rest#rest#

rEpra Pp quindi essenziale una struttura che serve a raccogliere dati, a strutturare e ad analizzarli e finalmente a farli accessibili in un modo facile da consultare. Perciò è stata incrementata una riduzione delle attestazioni a tre tipi più astratti di cui due – i tipi fonetico e morfo-lessicale – sono ristretti a una delle famiglie linguistiche alpine, cioè germanica, romanza e slava e uno, il tipo di base, è sufficentemente astratto per raggruppare anche tipi di più di una sola famiglia linguistica.Era quindi essenziale una struttura che serve a raccogliere dati, a strutturare e ad analizzarli e finalmente a farli accessibili in un modo facile da consultare. Perciò è stata incrementata una riduzione delle attestazioni a tre tipi più astratti di cui due – i tipi fonetico e morfo-lessicale – sono ristretti a una delle famiglie linguistiche alpine, cioè germanica, romanza e slava e uno, il tipo di base, è sufficentemente astratto per raggruppare anche tipi di più di una sola famiglia linguistica.Era quindi essenziale una struttura che serve a raccogliere dati, a strutturare e ad analizzarli e finalmente a farli accessibili in un modo facile da consultare. Perciò è stata incrementata una riduzione delle attestazioni a tre tipi più astratti di cui due – i tipi fonetico e morfo-lessicale – sono ristretti a una delle famiglie linguistiche alpine, cioè germanica, romanza e slava e uno, il tipo di base, è sufficentemente astratto per raggruppare anche tipi di più di una sola famiglia linguistica.Era quindi essenziale una struttura che serve a raccogliere dati, a strutturare e ad analizzarli e finalmente a farli accessibili in un modo facile da consultare. Perciò è stata incrementata una riduzione delle attestazioni a tre tipi più astratti di cui due – i tipi fonetico e morfo-lessicale – sono ristretti a una delle famiglie linguistiche alpine, cioè germanica, romanza e slava e uno, il tipo di base, è sufficentemente astratto per raggruppare anche tipi di più di una sola famiglia linguistica." frammentate.a quindi essenziale una struttura che serve a raccogliere dati, a strutturare e ad analizzarli e finalmente a farli accessibili in un modo facile da consultare. Perciò è stata incrementata una riduzione delle attestazioni a tre tipi più astratti di cui due – i tipi fonetico e morfo-lessicale – sono ristretti a una delle famiglie linguistiche alpine, cioè germanica, romanza e slava e uno, il tipo di base, è sufficentemente astratto per raggruppare anche tipi di più di una sola famiglia linguistica.prestiti de

erciò tutte le forme vengono attribuite a tipi più astratti, cioè fonetici e morfologici e quasi

Dal punto di vista etnolinguistico