Datenbank-Dokumentation

Tabelle konzepte(↩ zurück zur Übersicht)

Beschreibung
Diese Tabelle listet die Konzepte, die den jeweiligen Sprachbelegen als Bedeutungsbeschreibung zugeordnet sind (vgl. Konzept). Alle Konzepte wurden projektintern manuell angelegt, basieren aber in vielen Fällen auf den im Quellenmaterial angegeben `Stimuli`. In jeder Sprache ist primär die Konzeptbeschreibung ausschlaggebend, die eher technisch gehalten ist. Ein zusätzlicher Name wird nur angegeben, wenn es in der jeweiligen Sprache einen eindeutigen Begriff gibt, der dieses Konzept klar beschreibt. Falls möglich, werden die Konzepte außerdem mit der jeweiligen Entsprechung in der Wissensdatenbank Wikidata verknüpft.

Diese Tabelle wird von folgenden Tabellen referenziert:
Spalten
Der Name von Spalten, die Teil des Primärschlüssels sind wird fett dargestellt, die Namen von Fremdschlüsseln unterstrichen. Kursivierte Werte im Feld Datentyp bedeuten, dass der Wert optional (nullable) ist.
SpaltennameDatentypMögliche WerteBeschreibung
id_konzeptint(11) unsignedbeliebigEindeutige ID des Konzepts. An der Oberfläche werden diese IDs mit dem Präfix "C" verwendet (vgl. Identifikatoren).
name_dvarchar(100)beliebigEindeutiger deutscher Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_dvarchar(500)beliebigDeutsche Beschreibung des Konzepts (ist für jedes Konzept vorhanden)
name_ivarchar(100)beliebigEindeutiger italienischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_ivarchar(500)beliebigItalienische Beschreibung des Konzepts
name_fvarchar(100)beliebigEindeutiger französischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_fvarchar(500)beliebigFranzösische Beschreibung des Konzepts
name_rvarchar(100)beliebigEindeutiger Begriff in Rumantsch_Grischun für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_rvarchar(500)beliebigBeschreibung des Konzepts in Rumantsch_Grischun
name_svarchar(100)beliebigEindeutiger slowenischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_svarchar(500)beliebigSlowenische Beschreibung des Konzepts
name_evarchar(100)beliebigEindeutiger englischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_evarchar(500)beliebigEnglische Beschreibung des Konzepts
korrigierttinyint(1)beliebigTemporäres Feld zur Hilfe bei Korrekturen.
taxonomievarchar(500)beliebigBezeichnung in der biologischen Taxonomie (falls anwendbar)
kommentar_interntextbeliebigFeld für interne Notizen
relevanztinyint(1)beliebigGibt an, ob das Konzept einer der drei Projektdomänen (vgl. Onomasiologischer Rahmen, Projektbeschreibung) zugeordnet werden kann
pseudotinyint(1)beliebigGibt an, dass dieser Eintrag kein eigentliches Konzept beschreibt, sondern aus technischen Gründen exisitiert. Zum Beispiel gibt es den Eintag "(PROBLEM)", mit dem Belege verknüpft werden können, bei denen die Konzeptzuordnung unklar ist.
grammatikalischtinyint(1)beliebigDiese Markierung gibt an, dass hier kein eigentliches Konzept vorliegt, sonden eine grammatikalische Kategorie. Hiermit werden Tokens verknüpft, die eine rein grammatikalische Funktion haben (Artikel, Präpositionen etc.) und nicht einem eigentlichen Konzept zugeordnet werden können. Grundsätzlich werden solche Daten nicht erfasst, zum Teil treten sie aber als Bestandteil einer Mehrwortlexie auf. An der Oberfläche erscheinen die Tokens, die mit einem "grammatikalischen Konzept" verbunden sind, nicht.
name_lvarchar(100)beliebigEindeutiger ladinischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden) (nicht verwendet)
beschreibung_lvarchar(500)beliebigLadinische Beschreibung des Konzepts (nicht verwendet)
angelegt_vonvarchar(50)beliebigWordpress-Nutzername der Person, die dieses Konzept angelegt hat. Bei älteren, manuell in der Datenbank erstellten Einträgen nicht konsequent ausgefüllt.
angelegt_amtimestampbeliebigZeitpunkt der Erstellung.
basiskonzepttinyint(1)beliebigMit diesem Marker können Konzepte markiert werden, die besonders relevant sind und im Crowdsourcing-Tool an erster Stelle stehen und gesondert ausgezeichnet werden.
vorschlagtinyint(1)beliebigSoll Konzepte markieren, die von Nutzenden des Crowdsourcing-Tools vorgeschlagen wurde, ist aber nicht konsequent verwendet
va_phaseenum'','1','2','3','4'Gibt an, in welcher Projektphase das Konzept angelegt wurde. Ist nicht konsequent gesetzt und wurde nur für projektinterne Prozesse verwendet.
qidint(10) unsignedbeliebigGibt die ID in der Wikidata-Datenbank (https://www.wikidata.org/) an, die diesem Konzept entspricht (Der Präfix "Q" ist nicht enthalten).
gndvarchar(15)beliebigGibt eine entsprechende ID in der Gemeinsamen Normdatei an.
id_kategorieint(10) unsignedbeliebigFremdschlüssel, der auf die Tabelle `konzepte_kategorien` verweist.
cs_beschreibungtinyint(1)beliebigIntern verwendetes Feld
qid_oldidint(10) unsignedbeliebigGibt eine Revisions-ID zur Wikidata-QID an. Beide zusammen können einen Link der Form https://www.wikidata.org/w/index.php?title=<QID>&oldid=<QID_oldid> gebildet werden, der auf den Stand des Wikidata-Eintrags zum Zeitpunkt der Eintragung der QID in die Datenbank verweist.
Ausschnitt
id_konzeptname_dbeschreibung_dname_ibeschreibung_iname_fbeschreibung_fname_rbeschreibung_rname_sbeschreibung_sname_ebeschreibung_ekorrigierttaxonomiekommentar_internrelevanzpseudogrammatikalischname_lbeschreibung_langelegt_vonangelegt_ambasiskonzeptvorschlagva_phaseqidgndid_kategoriecs_beschreibungqid_oldid
1557SCHEUNE, IN DER SENNHÜTTE, FRÜHER AUCH IM HAUSFIENILE, NELLA CASCINA DI MONTAGNA, PRIMA SI TROVAVA ANCHE ALL'INTERNO DELLA CASAGRANGE, DANS L'HABITATION D'ALPAGE, AUPARAVANT AUSSI DANS LA MAISONSKEDENJ, NA PLANŠARIJI, VČASIH TUDI V HIŠI 0AA1002016-09-29 14:06:380010
370GEFÄSS ZUM FORMEN DES KÄSES, AUS HOLZRECIPIENTE PER FORMARE IL FORMAGGIO, IN LEGNORÉCIPIENT EN BOIS POUR MOULER LE FROMAGERECIPIENT PER FURMAR IL CHASCHIEL, DA LAIN
POSODA ZA OBLIKOVANJE SIRA, IZ LESA010000290
7808EBERRAUTEPFLANZE, IN STAUDEN WACHSEND, ALS GEWÜRZ UND ZU HEILZWECKEN VERWENDET, SCHMALE RISPEN, GELBLICHE BLÜTENKÖPFEN, NACH ZITRONE DUFTENDARTEMISIA ABROTANUMPIANTA, CHE CRESCE IN ARBUSTI, USATA COME SPEZIA E PER SCOPI MEDICINALI, PANNOCCHIE STRETTE, CAPOLINI GIALLASTRI, PROFUMO DI LIMONEABRAŠICARASTLINA, KI RASTE V GRMOVJU, UPORABLJA SE KOT ZAČIMBA IN V ZDRAVILNE NAMENE, OZKA SOCVETJA, RUMENKASTE CVETNE GLAVE, VONJ PO LIMONI0Artemisia abrotanumDRG ambrödel100BColcuc2020-03-31 11:46:520021579761290
6958TUCH FÜR DEN TRANSPORTTELO PER IL TRASPORTOTOILE POUR LE TRANSPORTTKANINA ZA PREVOZ0100MKunzmann2019-05-06 16:15:5900390
3855EI, GESOTTEN, GEBACKEN IN MEHRFACHEN TEIGHÜLLEN, MIT GLÜHWEIN ÜBERGOSSENUOVO, BOLLITO, COTTO AL FORNO IN PIÙ STRATI DI PASTA, INFUSO NEL VIN BRULÉŒUF, BOUILLI, CUIT AU FOUR DANS PLUSIEURES COUCHES DE PÂTE, ARROSÉ DE VIN CHAUDJAJCE, KUHANO, PEČENO V VEČ TESTENIH LUPINAH, ZALITO S KUHANIM VINOM0100AWiatr2018-06-14 11:25:400021050
7814PROPFENART DER PFLANZENVEREDELUNG, WOBEI EIN PFROPFREIS AUF EINE UNTERLAGE GESTECKT WIRDIL TIPO DI INNESTO VEGETALE, IN CUI L'INNESTO VIENE POSIZIONATO SUL PORTAINNESTOVRSTA CEPLJENJA RASTLIN, PRI KATERI SE CEPIČ NAMESTI NA PODLAGO0DRG amputar I100BColcuc2020-03-31 12:19:110022084429510
8300MIT HARZ BESTREICHENCOSPARGERE DI RESINAENDUIRE, AVEC DE LA RÉSINEPREMAZATI S SMOLO0DRG INRASCHAR000BColcuc2020-06-16 13:25:170011310
116BIESTMILCHMILCH NACH DEM KALBENCOLOSTROLATTE, DOPO IL PARTO DELLA VACCACOLOSTRUMLAIT, SÉCRÉTION D'APRÈS VÊLAGECULLATG SUENTER IL FAR VADÈ
MLEKO, PO TELITVICOLOSTRUMMILK AFTER THE CALVING0100111192746750
8855WOLLT IHR DASS ICH GEHE?FRAGEALI ŽELITE, DA GREM?0AIS MA ESTER keine QID000ester242020-07-15 15:15:57001410
19216SCHNEEBERICHTBERICHT, ÜBER DIE SCHNEELAGEBOLLETTINO NEVERESOCONTO, DELLO STATO DEL MANTO NEVOSOBULLETIN NEIGERAPPORT SUR L'ÉTAT DU MANTEAU NEIGEUXSNEŽNO POROČILOPOROČILO, O SNEŽNIH RAZMERAH0keine QID100admin2021-05-07 16:41:200032780